Rusiko

Rodipe

Petra Gelbart

E fameľija Kolpakov

Bašavibnaskeri dinastija

Hin ča čepo kulturi so hine ajse buťakere perdal o džanibnaskero baravipen –fameľijakeri džajstra, sar hin kultura Romengeri the Sintengeri. Agoreha peskere hangoha le dajengero hine terne džene obthode andro bare bašavibnaskere fameľiji, na ča varekana makarsavenca hangenca pal o inštrumentala, aľe tiš le komunitenca, so perdal lende baro džankeriben.

Rjaďiťelis the sthodo la akademija Gilori has lačho the baro dženo.

Moskevsko romano tejatros has centros vajkeci dinastijengero. Jekh kale dinastijendar pes sthovel la fameľijatar Kolpakovci. O Aleksander (Sacha) Kolpakov uľiľas andro berš 1943, has lavutaris pre eftahurengeri gitara sthovkeľaris the giľošis. Pal oda, so dochudľas baro dochudňipen, prediňas e tradicija perdal o bašaviben pre eftahurengeri gitara peskere phraleske čhaske le Vadimiroske Kolpakoveske.

O Kolpakovci has andre Madonakero prodikhiben bares sikhade sar solista the lengero šegetišagos la Madonake, kerelas la popovo čercheň, hoj te kerel vakeriben pal o romane čačipena andro Rumuňiciko.

Fameľijakero treningos the formalno sikhaďiben

Paš oda, hoj pes sikhavelas paš o Sachas o Vaim phirelas andre škola tel o tejatros Romen “Gilori” (“Little Song”, “giľori”). Andro vakeriben perdal o RomArchiv o Vadim vakerelas pal o programos kavka:

“Has amen igen lačhi škola, but trjedi: vakeriben andre bina, herecko kumštos, kheľiben, vokalno sikhaviben, inštrumentala. Rjaďiťelis the sthodo la akademija Gilori has lačho the baro dženo - Viacheslav Petrovich Demeter, sbormajstros le tejatroskero Romen, so muľas, maj anglal o deš berš.

Varesave sikharde has andal o tejatros Romen, aver avle andal o aver thana. Na savore has Roma. Varesave has Čhinde the aver džene. Baro hercos andal o tejatros Romen, o Boris Tashkenskij sikhavelas le sikhľavnen herecko buťi. Na has amen but inštrumentalne trjedi – savore čhave kamenas te bašavel pre gitara. Has kodoj trjeda so pes vičinelas Romani Language (romaňi čhib) – o sikhľavne vakerenas makarsave dijalektenca, aľe the avka pes dovakerahas. Tiš pes čeporo sikhaďam pal e romaňi historija.”

(Ariiľipen the prethoďipen andal e romaňi čhib*)

Agorutno pal leskero sikhaďipen zalel e buťi le Vadimoskeri Kolpakovoskeri na ča virtuozno gitarovo bašaviben, aľe sthode buteder kotorendar vokalno aranžmanenca the bare impozantno romano stepoha.

Alexander Kolpakov with Vadim Kolpakov

Rights held by: Mila Nesterova | Licensed by: Vadim Kolpakov | Licensed under: CC-BY-NC-ND 4.0 International | Provided by: Vadim Kolpakov – Private Archive

Jekhetaňiben la Madonaha

O Sasha the o Vadim Kolpakovci igen but dromarenas jekhetane the korkore, sar džanibne. Lengere droma zalenas thana sar severno Amerika, Evropa the Asija, avka istes andre savore fora andre save e Madona has andro berša 2008-2009 pro Sticky and Sweet Tour.

O Kolpakovci has andre Madonakero prodikhiben bares sikhade sar solista the lengero šegetišagos la Madonake, kerelas la popovo čercheň, hoj te kerel vakeriben pal o romane čačipena andro Rumuňiciko.

O projektos la fameľijakero Kolapkov pes agorisaľiľas, sar le Sašaskero vnukos, akademicko sikhado pre gitara o Sasha Kolpakov, Jr., pes ačhiľas arakhibnaskero peskere bačiske Vadimoske. Savore trin Kolpakovci bašavenas reportoaris andal o šelberš phurikane romane sthoďipena the zapadne džanibnaskere buťa ži po popularna štili the peskere sthode. Kerde vajkeci alba andro makarsave žanra the konfiguraciji.

audio

“Memory,” a piece composed by Alexander Kolpakov and performed with his nephew Vadim

audio

“Dui dui,” an instrumental version of a widespread Romani song, performed here by Alexander and Vadim Kolpakov

*Romano originalis

Амэндэ сас бут лачи школа, амэндэ сас бут классы: сценическая речь, актерское мастерство, танцы, вокал, музыкальные инструменты. О директоро тай о мануш кон кердян о Гилори школа сас бут лачо, образованный человек - хормейстер театра Ромэн, Вячеслав Петрович Деметр – ёв мэя вари кана 10 бэрш палэ. Учителя или мастера сас вари савэ катар о театро Ромэн, вари савэ на катар театро сас. Тай на сарэ Рома сас – сас о Биболдэ, тай вавер манушa. Баро актеро катар театро Ромэн, Борис Ташкенский сыклелас чаворенгэ актерское мастерство. ... Амэндэ на сас бут классы ваш о инструменты, гитара сас, тай сарэ чавэ каменас тэ кхэлэл по гитара. ... Амэндэ сас о классо Романо чиб – о чаворэ сарэ вакеренас по вавер диалекты тай амэ вса ек поласас ек екхэс. Тай сиклоевасас на буд пал о роменги история.

Prepisišágos

Amende sas but lačhi škola, amende sas but klasi: sceňičeskaja rječ, aktěrskoje mastěrstvo, tanci, vokál, muzikalnije instrumenti. O direktoro thaj o manuš kon kerďan o Gilori škola sas but lačho, obrazovannij čelověk – chormajstěr těatra Romen, Vjačeslav Pětroviš Demetr – jov meja varikana deš berš pale. Učitělja ili mastěra sas varisave khatar o těatro Romen, varisave na khatar těatro sas. Thaj na sare Roma sas – sas o Bibolde, thaj vaver manuša. Baro aktero khatar těatro Romen, Boris Taškenskij, sikhľolas čhavorenge akťorskoje mastěrstvo. ... Amende na sas but klasi vaš o instrumenti, gitara sas, thaj sare čhave kamenas te khelel po gitara. ... Amnde sas o klaso Romano čhib – o čhavore sare vakerenas po vaver dialekti thaj ame vsajekh polasas jekh jekhes. Thaj sikhlovasas nabut palo romengri istorija.