Wenige Kulturen haben derart viele Künstlerfamilien hervorgebracht wie die der Roma und Sinti. Angefangen mit den Stimmen ihrer Mütter, sind Kinder in musikalischen Roma-Familien nicht nur fortwährend vom Klang diverser Instrumente umgeben, sondern wachsen zudem in Gemeinschaften auf, in denen die Aufführungskünste hoch geachtet werden.
»Der Direktor und Gründer der Gilori-Akademie war ein bezaubernder, sehr kultivierter Mensch.«
Allein aus dem Moskauer Romen Teatr sind mehrere Dynastien erwachsen, und eine davon ist die Familie Kolpakov. Der 1943 geborene Alexander (Sasha) Kolpakov, bekannt als Meister der siebensaitigen Gitarre, aber auch als Komponist und Sänger, hat die Tradition des Gitarrenspiels an seinen Neffen Vadim Kolpakov weitergegeben.
Zusätzlich zu seinem Unterricht bei Sasha besuchte Vadim auch die Gilori-Akademie (»Liedchenakademie«) des Teatr Romen. Für das RomArchive beschreibt er das Programm dort wie folgt:
»Wir hatten eine sehr gute Schule mit vielen verschiedenen Fächern – Bühnensprechen, Schauspielkunst, Tanz, Gesangsunterricht, Musikinstrumente. Der Direktor und Gründer der Gilori-Akademie war ein bezaubernder, sehr kultivierter Mensch – Wjatscheslaw Petrowitsch Demeter, Chorleiter am Romen Teatr. Er ist vor etwa zehn Jahren gestorben.
Einige der Lehrer_innen kamen vom Teatr Romen, andere von außerhalb. Nicht alle waren Rom_nja, es gab auch jüdische und andere Lehrer_innen. Der große Mime Boris Taschkenskij vom Teatr Romen unterwies die Schüler_innen in der Schauspielkunst. [...] Wir hatten nicht viele verschiedene Instrumentalkurse – alle Jungen wollten Gitarre spielen. [...]
Ein Fach hieß »Die Sprache Romanes«. Wir Schüler_innen sprachen unterschiedliche Dialekte, aber wir konnten einander trotzdem verstehen. Auch über die Geschichte der Rom_nja lernten wir einiges.«
Vadim Kolpakovs Worte im Original, auf Romanes, finden sich am Ende dieses Textes.*
Als Resultat seiner vielfältigen Ausbildung beschränkt sich Vadim Kolpakovs Kunst nicht auf das virtuose Gitarrenspiel, sondern umfasst auch mehrstimmige Gesangsarrangements und sehr beeindruckenden Roma-Stepptanz.
Alexander Kolpakov mit Vadim Kolpakov
Rights held by: Mila Nesterova | Licensed by: Vadim Kolpakov | Licensed under: CC-BY-NC-ND 4.0 International | Provided by: Vadim Kolpakov – Private ArchiveDie Kolpakovs hatten prominente Soloauftritte in Madonnas Show, und ihre Fürsprache bewog den Popstar dazu, sich in Rumänien öffentlich für die Rechte der Rom_nja einzusetzen.
Sasha und Vadim Kolpakov haben ausgiebige Konzertreisen unternommen, sowohl zusammen als auch einzeln. Ihre Tourneen führten sie durch Nordamerika, Europa und Asien – unter anderem über sämtliche Stationen von Madonnas Sticky and Sweet-Tour 2008/09.
Die Kolpakovs hatten prominente Soloauftritte in Madonnas Show, und ihre Fürsprache bewog den Popstar dazu, sich in Rumänien öffentlich für die Rechte der Rom_nja einzusetzen.
Zur Vollendung kam das Projekt der Musikerfamilie Kolpakov, als Sashas Enkel, der akademisch ausgebildete Gitarrist Sasha Kolpakov junior, zum Schützling seines Onkels Vadim wurde. Alle drei Kolpakovs spielen ein Repertoire, das von jahrhundertealten Roma-Musikstücken über westliche Klassiker und Popsongs bis hin zu ihren Eigenkompositionen reicht. Sie haben etliche Platten in verschiedenen Genres und Besetzungen aufgenommen.
»Memory«, ein Stück komponiert von Alexander Kolpakov und aufgeführt mit Neffe Vadim
»Dui dui«, eine instrumental-Version des weit verbreiteten Romanes Lieds, hier gespielt von Alexander und Vadim Kolpakov
Амэндэ сас бут лачи школа, амэндэ сас бут классы: сценическая речь, актерское мастерство, танцы, вокал, музыкальные инструменты. О директоро тай о мануш кон кердян о Гилори школа сас бут лачо, образованный человек - хормейстер театра Ромэн, Вячеслав Петрович Деметр – ёв мэя вари кана 10 бэрш палэ. Учителя или мастера сас вари савэ катар о театро Ромэн, вари савэ на катар театро сас. Тай на сарэ Рома сас – сас о Биболдэ, тай вавер манушa. Баро актеро катар театро Ромэн, Борис Ташкенский сыклелас чаворенгэ актерское мастерство. ... Амэндэ на сас бут классы ваш о инструменты, гитара сас, тай сарэ чавэ каменас тэ кхэлэл по гитара. ... Амэндэ сас о классо Романо чиб – о чаворэ сарэ вакеренас по вавер диалекты тай амэ вса ек поласас ек екхэс. Тай сиклоевасас на буд пал о роменги история.
Amende sas but lačhi škola, amende sas but klasi: sceňičeskaja rječ, aktěrskoje mastěrstvo, tanci, vokál, muzikalnije instrumenti. O direktoro thaj o manuš kon kerďan o Gilori škola sas but lačho, obrazovannij čelověk – chormajstěr těatra Romen, Vjačeslav Pětroviš Demetr – jov meja varikana deš berš pale.
Učitělja ili mastěra sas varisave khatar o těatro Romen, varisave na khatar těatro sas. Thaj na sare Roma sas – sas o Bibolde, thaj vaver manuša. Baro aktero khatar těatro Romen, Boris Taškenskij, sikhľolas čhavorenge akťorskoje mastěrstvo. [...] Amende na sas but klasi vaš o instrumenti, gitara sas, thaj sare čhave kamenas te khelel po gitara. [...]
Amnde sas o klaso Romano čhib – o čhavore sare vakerenas po vaver dialekti thaj ame vsajekh polasas jekh jekhes. Thaj sikhlovasas nabut palo romengri istorija.
Rights held by: Petra Gelbart (text) — Michael Ebmeyer (translation) | Licensed by: Petra Gelbart (text) — Michael Ebmeyer (translation) | Licensed under: CC-BY-NC 3.0 Germany | Provided by: RomArchive