Arxiva

Rodipe

»Wir Schauspieler des Moskauer Roma*theaters bitten Sie, ein Benefizkonzert zu organisieren«

Nina Vladimirovna Krasavina | »Wir Schauspieler des Moskauer Roma*theaters bitten Sie, ein Benefizkonzert zu organisieren« | korkorutne evidentura | Rusijaki Socijalistikani Federativno Sovjetongi Republika | Nov. 29, 1941 | voi_00056

Rights held by: Theatre Romėn (Moscow/Russia) | Provided by: Russian State Archive of Literature and Art (Moscow/Russia) | Archived under: F. 2928 / Op. 1 / D. 478 / l. 9

Nina Vladimirovna Krasavina | »Wir Schauspieler des Moskauer Roma*theaters bitten Sie, ein Benefizkonzert zu organisieren« | korkorutne evidentura | Rusijaki Socijalistikani Federativno Sovjetongi Republika | Nov. 29, 1941 | voi_00056 Rights held by: Theatre Romėn (Moscow/Russia) | Provided by: Russian State Archive of Literature and Art (Moscow/Russia) | Archived under: F. 2928 / Op. 1 / D. 478 / l. 9

В дирекцию мос. гос. [московского государственного] цыганского т-ра [театра] «Ромэн» от актеров т-ра.

29/XI-41г.
Просьба

Мы, актеры Московского цыганского т-ра [театра] просим Вас организовать платный концерт, сбор с которого мы хотели бы отдать бойцам, защищающим Московскую область.
[подпись] Н. Красавина
[подпись] Вишинякова
[подпись] Петрова
[подпись] Хапаева
[подпись] Шишкова
[подпись] Зердитская
[подпись] В. Югов [?]
[подпись] Д. Сильницкий [?]
[подпись] Конденко
[подпись] В.Ф. Бизев
[подпись] Чиженко
[подпись] Скворцова
[подпись] Каржецкая
[подпись] Киселевский [?]
[подпись] Шишков

Организов. [Организован] 30/XI, сбор 1400 руб. [рублей]

Rusikani

An die Direktion des Moskauer Staatlichen Roma*-Theaters »Romėn« von den Schauspielerinnen und Schauspielern des Theaters.

29.11.1941.
Bitte

Wir, die Schauspielerinnen und Schauspieler des Moskauer Roma*-Theaters bitten Sie, ein Benefizkonzert zu organisieren, dessen Einnahmen wir an die Kämpfer, welche das Moskauer Gebiet verteidigen, abgeben wollen.
[Unterschrift] N. Krasavina
[Unterschrift] Višnjakova
[Unterschrift] Petrova
[Unterschrift] Chapaeva
[Unterschrift] Šiškova
[Unterschrift] Zerditskaja
[Unterschrift] V. Jugov [?]
[Unterschrift] D. Sil’nickij [?]
[Unterschrift] Kondenko
[Unterschrift] V.F. Bizev
[Unterschrift] Čiženko
[Unterschrift] Skvorcova
[Unterschrift] Karžeckaja
[Unterschrift] Kiselevskij [?]
[Unterschrift] Šiškov

[in anderer Handschrift]
Organisiert am 30/XI, gesammelt wurden 1.400 Rubel.

To the Management of the Moscow State Romani* Theatre ‘Romėn’ from the actors.
29.11.1941.

Request
We, the actors of the Moscow Romani* Theatre, request the organisation of a charity concert, the proceeds of which we wish to give to those fighters defending the Moscow area.
[signature] N. Krasavina
[signature] Višnjakova
[signature] Petrova
[signature] Khapaeva
[signature] Šiškova
[signature] Zerditskaja
[signature] V. Jugov [?]
[signature] D. Silnickij [?]
[signature] Kondenko
[signature] V.F. Bizev
[signature] Čiženko
[signature] Skvorcova
[signature] Karžeckaja
[signature] Kiselevskij [?]
[signature] Šiškov

[in different handwriting]
Organised for 30/XI, 1,400 roubles were collected.

Paul Bowman (2) (Übersetzer Deutsch-Englisch)

Anglikane

Dži ke Direkcija katar e Moskvako Themutno Rromengo * teatro »Romėn« katar e aktorja.
29.11.1941.

Rodipe

Amen, e aktorja andar e Moskvako Rromano* Teatro, rodas te kerdolpe jekh humanitarno koncerto, so kolesa so ka lel ka ažutil e marutnen so arakhle e Moskvaki regija.
[signatura] N. Krasavina
[signatura] Višnjakova
[signatura] Petrova
[signatura] Xapaeva
[signatura] Šiškova
[signatura] Zerditskaja
[signatura] V. Jugov
[signatura] D. Siljnickij
[signatura] Kondenko
[signatura] V. F. Bizev
[signatura] Čiženko
[signatura] Skvorcova
[signatura] Karžeckaja
[signatura] Kiselevskij
[signatura] Šiškov

[aver vasthramope]
Organizovime ko 30/XI, kedine sas 1,400 ruble.

Romanes

Kreditora

Rights held by: Theatre Romėn (Moscow/Russia) | Provided by: Russian State Archive of Literature and Art (Moscow/Russia) | Archived under: F. 2928 / Op. 1 / D. 478 / l. 9

Reprodukcijali lista

Lesung des Selbstzeugnisses von Nina Vladimirovna Krasavina
0.34 min
voi_00116
Lesung des Selbstzeugnisses von Nina Vladimirovna Krasavina | Spoken word | Germania | 2018 | voi_00116
EN

Konteksto

Kedino molnope kotar o teatro »Romen« vaš e Moskvake arakhlune ko Novembri 1942

O »Themutno Ciganengo teatro Romen« sas kerdino ko 1931 berš kotar e Sovjetengi nacionalutni politika. Majbut katar e somdasne, e gilavutne thaj muzikake grupe katar o thagarikano periodo kidisalje ando teatro; kon xasarde peski publika sebet e Oktobreski Revolucija. Anglunes e teatreske kotora kerde si pe rromani čhib, ba katar o 1930 beršutnipe, lije te vakaren vi pe rusijaki čhib.

Kana pecindas e Nemcongi invazija pe Sovjetengi Unija ko Juni 1941 berš, astardas vi e phari situacija ko teatro. E murša kotar o teatrosko amalipe sas akharde than te len ande Loli Armija ko milaj 1941 berš. Trin olendar nikana na irisalje. E somdasne so kerenas e teatresko vilo ačhile kethanes thaj phirenas trujal e Sovjetengi Unija sa dži kaj džalas o maripe thaj kerenas humanitarni koncertura. But katar kadala koncertura sas inicijativa so avelas kotar e akterja, vi e koncertura vaš e manuša so »arakhenas e Moskva «. Ando Novembro 1941 berš e njamcikane Jekhina pašile dži ke Sovjetengo majbaro foro. Po jevend avilas vi o maripe, e njamcikani Armija dikhlas peske anglune xasariba marindospe mamuj e Loli Armija thaj pala kodo pecindas e kontra ofanziva thaj o fronto durardas 250 kilometre karing e raćarig.

Martin Holler (2017)

Reprodukcijali lista

Lesung des Selbstzeugnisses von Nina Vladimirovna Krasavina
0.34 min
voi_00116
Lesung des Selbstzeugnisses von Nina Vladimirovna Krasavina | Spoken word | Germania | 2018 | voi_00116
EN

Detalura

übersetzer Titel
‘We, the actors of the Moscow Roma* Theatre, request the organisation of a charity concert’
übersetzer Titel
»Amen, e aktorja kotar e Moskvako Rromengo teatro, rodas te kerdolpe jekh humanitarno koncerto«
Them
Produkcija
Nov. 29, 1941
Kreditora
Kreditora pala e produkcija
Objektongi kategorija
Materijalo
Technika
Objektesko numero
voi_00056

Arxivako kotor

Pangle terminora

manuša Staatliches Zigeunertheater Romėn, Theater Romėn, subjektora/kotora Loli Armija, teatro, deibe palpale, solidariteto

Pangle manuša vi kondicije

subjektora/kotora Dujto Lumako Maripe, periodo 1933 - 1945