Archiv

Suche

»Wir Schauspieler des Moskauer Roma*theaters bitten Sie, ein Benefizkonzert zu organisieren«

Nina Vladimirovna Krasavina | »Wir Schauspieler des Moskauer Roma*theaters bitten Sie, ein Benefizkonzert zu organisieren« | Selbstbeweis | Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik | 29. November 1941 | voi_00056

Rights held by: Theatre Romėn (Moscow/Russia) | Provided by: Russian State Archive of Literature and Art (Moscow/Russia) | Archived under: F. 2928 / Op. 1 / D. 478 / l. 9

В дирекцию мос. гос. [московского государственного] цыганского т-ра [театра] «Ромэн» от актеров т-ра.

29/XI-41г.
Просьба

Мы, актеры Московского цыганского т-ра [театра] просим Вас организовать платный концерт, сбор с которого мы хотели бы отдать бойцам, защищающим Московскую область.
[подпись] Н. Красавина
[подпись] Вишинякова
[подпись] Петрова
[подпись] Хапаева
[подпись] Шишкова
[подпись] Зердитская
[подпись] В. Югов [?]
[подпись] Д. Сильницкий [?]
[подпись] Конденко
[подпись] В.Ф. Бизев
[подпись] Чиженко
[подпись] Скворцова
[подпись] Каржецкая
[подпись] Киселевский [?]
[подпись] Шишков

Организов. [Организован] 30/XI, сбор 1400 руб. [рублей]

An die Direktion des Moskauer Staatlichen Roma*-Theaters »Romėn« von den Schauspielerinnen und Schauspielern des Theaters.

29.11.1941.
Bitte

Wir, die Schauspielerinnen und Schauspieler des Moskauer Roma*-Theaters bitten Sie, ein Benefizkonzert zu organisieren, dessen Einnahmen wir an die Kämpfer, welche das Moskauer Gebiet verteidigen, abgeben wollen.
[Unterschrift] N. Krasavina
[Unterschrift] Višnjakova
[Unterschrift] Petrova
[Unterschrift] Chapaeva
[Unterschrift] Šiškova
[Unterschrift] Zerditskaja
[Unterschrift] V. Jugov [?]
[Unterschrift] D. Sil’nickij [?]
[Unterschrift] Kondenko
[Unterschrift] V.F. Bizev
[Unterschrift] Čiženko
[Unterschrift] Skvorcova
[Unterschrift] Karžeckaja
[Unterschrift] Kiselevskij [?]
[Unterschrift] Šiškov

[in anderer Handschrift]
Organisiert am 30/XI, gesammelt wurden 1.400 Rubel.

To the Management of the Moscow State Romani* Theatre ‘Romėn’ from the actors.
29.11.1941.

Request
We, the actors of the Moscow Romani* Theatre, request the organisation of a charity concert, the proceeds of which we wish to give to those fighters defending the Moscow area.
[signature] N. Krasavina
[signature] Višnjakova
[signature] Petrova
[signature] Khapaeva
[signature] Šiškova
[signature] Zerditskaja
[signature] V. Jugov [?]
[signature] D. Silnickij [?]
[signature] Kondenko
[signature] V.F. Bizev
[signature] Čiženko
[signature] Skvorcova
[signature] Karžeckaja
[signature] Kiselevskij [?]
[signature] Šiškov

[in different handwriting]
Organised for 30/XI, 1,400 roubles were collected.

Dži ke Direkcija katar e Moskvako Themutno Rromengo * teatro »Romėn« katar e aktorja.
29.11.1941.

Rodipe

Amen, e aktorja andar e Moskvako Rromano* Teatro, rodas te kerdolpe jekh humanitarno koncerto, so kolesa so ka lel ka ažutil e marutnen so arakhle e Moskvaki regija.
[signatura] N. Krasavina
[signatura] Višnjakova
[signatura] Petrova
[signatura] Xapaeva
[signatura] Šiškova
[signatura] Zerditskaja
[signatura] V. Jugov
[signatura] D. Siljnickij
[signatura] Kondenko
[signatura] V. F. Bizev
[signatura] Čiženko
[signatura] Skvorcova
[signatura] Karžeckaja
[signatura] Kiselevskij
[signatura] Šiškov

[aver vasthramope]
Organizovime ko 30/XI, kedine sas 1,400 ruble.

Credits

Rights held by: Theatre Romėn (Moscow/Russia) | Provided by: Russian State Archive of Literature and Art (Moscow/Russia) | Archived under: F. 2928 / Op. 1 / D. 478 / l. 9

Playlist

Lesung des Selbstzeugnisses von Nina Vladimirovna Krasavina
0.37 min
voi_00116
Lesung des Selbstzeugnisses von Nina Vladimirovna Krasavina | Spoken word | Deutschland | 2018 | voi_00116
DE

Kontextualisierung

Beitrag des Theaters »Romėn« zur Verteidigung Moskaus im November 1941

Das »Staatliche Zigeunertheater Romėn« war 1931 im Zuge der sowjetischen Nationalitätenpolitik gegründet worden. Unter seinem Dach versammelten sich vornehmlich Vertreter_innen ehemaliger Roma-Chöre und Musikgruppen der Zarenzeit, die durch die Oktoberrevolution ihr früheres Publikum verloren hatten. In der Anfangszeit wurden die Stücke in Romanes aufgeführt, doch ging das Ensemble im Verlauf der 1930er Jahre dazu über, vornehmlich auf Russisch zu spielen.

Mit dem deutschen Überfall auf die Sowjetunion im Juni 1941 begann für das Theater ein langanhaltender Ausnahmezustand. Die männlichen Ensemblemitglieder im wehrfähigen Alter wurden im Sommer 1941 in die Rote Armee eingezogen. Drei von ihnen kehrten nicht mehr zurück. Der Kern des Ensembles blieb jedoch zusammen und bereiste während des Krieges die gesamte Sowjetunion mit Gastspielen und Benefizveranstaltungen. Viele der Konzerte kamen auf persönliche Initiative des Schauspielerkollektivs zustande, so auch im vorliegenden Fall für die »Verteidiger Moskaus«. Im November 1941 hatten sich deutsche Truppen bereits den Vororten der sowjetischen Hauptstadt genähert. In der folgenden Winterschlacht vor Moskau erlitt die Wehrmacht jedoch ihre erste Niederlage im deutsch-sowjetischen Krieg, wodurch ihr Vormarsch gestoppt und die Front zugunsten der Roten Armee um 250 Kilometer nach Westen zurückverschoben wurde.

Martin Holler (2017)

Playlist

Lesung des Selbstzeugnisses von Nina Vladimirovna Krasavina
0.37 min
voi_00116
Lesung des Selbstzeugnisses von Nina Vladimirovna Krasavina | Spoken word | Deutschland | 2018 | voi_00116
DE

Details

übersetzer Titel
‘We, the actors of the Moscow Roma* Theatre, request the organisation of a charity concert’
übersetzer Titel
»Amen, e aktorja kotar e Moskvako Rromengo teatro, rodas te kerdolpe jekh humanitarno koncerto«
Produktion
29. November 1941
Credits
Produktionsstab
Objekttyp
Material
Technik
Objektnummer
voi_00056

Archivbereich

Verwandte Personen und Begriffe

Themen Zweiter Weltkrieg, Periode 1933 - 1945