[ante 4 august 1943], [Catelino]

Domnule Prefect,

Subsemnatul, Ghica Ion, în calitate de Primar al ţiganilor din com. Catelino, jud. Oceacov, cu lacrăm[i] în ochi vin înaintea D-stră cu următoarea plingere.
Subsemnaţii lucrem din zi şi până în noaptă la colhozu Catelino, nemuncaţi, deoarece Primarul de la acel colhoz [corect: primarul comunei] nu bine vo[e]şte a ne da alimentele necesare pentru ca să nu fim flăminsi şi să putem munci. În schimb, el spune să plecăm, că nu are nevoe de noi, pentru că să termină munca.
Alimentele necesare nu ni să dau la timp, în special sarea care este necesară n-am primită niceodată.
Respectos vă rugăm să binevoiţi a da ordin ca să ni se d[e]a alimentele la timp, ca să putem munci.
Iar subsemnatul, Primar al ţiganilor în com. Catelino, vă rog a dispune să mi se elibereze o adeverinţă prin care să fiu puternicit ca Primar şi să pot veni din acea comună la Oceacov după chestiunele ce priveşte personalu din com. Catelino, mai mult după alimente şi brăcăminte pentru familie.

Cu respect,
ss. Ghica Ion

D-Sale
Domnului Prefect al Jud. Oceacov

:
4.VIII.1943
D-l Pretor al Raionului va cerceta şi lua măsuri de îndreptare.
ss. Col. Gorsky

[vor dem 4. August 1943], [Kateline]

Herr Präfekt,

Der unterzeichnende Ion Ghica unterbreitet, in seiner Kapazität als Bürgermeister der Roma-Gemeinde in Kateline [Catelino von 1941-1944], Bezirk Oceacov, mit Tränen in den Augen folgende Beschwerde zu Ihrer Aufmerksamkeit.
Der Unterzeichnende arbeitet Tag und Nacht auf der Kolchose Kateline und hungert, da der Bürgermeister dieser Kolchose [korrekt: Der Bürgermeister der Kommune] uns nicht die benötigte Verpflegung zur Verfügung stellt, damit wir nicht hungern müssen und arbeiten können. Stattdessen schickt er uns weg, weil er uns nicht mehr braucht, wenn die Arbeit beendet ist.
Die notwendige Verpflegung wird uns nicht rechtzeitig gegeben, besonders das benötigte Salz haben wir nie erhalten.
Hochachtungsvoll bitten wir Sie anzuordnen, dass wir unsere Verpflegung rechtzeitig erhalten, sodass wir arbeiten können.
Und der unterzeichnende Bürgermeister der Roma in der Gemeinde von Kateline fragt freundlich bei Ihnen danach, die Freigabe eines Zertifikats für sich selbst anzuordnen, das mir als Bürgermeister die Möglichkeit gibt, aus dieser Kommune nach Ochakiv [Oceacov] zu fahren, um mich um die Angelegenheiten bezüglich der Personen in der Gemeinde Kateline zu kümmern, besonders um Verpflegung und Kleidung für die Familien.

Mit Verlaub
[unterzeichnet] Ion Ghica

An seine Exzellenz
Herr Präfekt des Bezirks Oceacov

:
4.VIII.1943
Herr Pretor von Rayon wird diese Sache untersuchen und korrigierende Maßnahmen ergreifen.
[unterzeichnet] Col. Gorsky