Arxiva

Rodipe

Roma und Travellers : Identitäten im Wandel. Mit einem Vorwort von Karl-Markus Gauß

Zum Abschied

Sieglinde Schauer-Glatz | Zum Abschied | poemo | lit_00646

Konteksto

E Sieglinde Schauer-Glatz ramosardja o poemo „Zum Abschied“ xancî pala e moartija le jenišickone avtoroski, le Romenoski (Romedius) Mungenast. Vov mêklja amari ljuma ka 26. februaro 2006. Le poemosa e Sieglinde thol le poetoskê thaj aktivistoskê pala manušîkane čačimata jeg literarno memorijalo.

E angluji stanca sîkhavel e bida le merimaski; e moartija avel sar skêpimos. E dujto stanca definiril o spomenime „Tu“ sar jenišicko manuš, thaj sî jek intimno dialogo maškar „Me“ taj „Tu“. O individualno „Me“ ando poemo najisarel peski zor le mule avtoroskê, te sî la troma te konfrontiril-pe peskê korenosa taj le bajonca, save či tromajle te mothon-pe thaj kaj sas spidime rigate. Andi stanca ašardjol le poetosko angažmano pal slabi manuša.

O agor la tritona stancako formiril o kulminacijako punkto ando poemo: Pomenil-pe le poetosko anav „Romed“. E paluji thaj e angluji stanca sî phandade penga metaforikasa, kaj sîkhaven bi-agoresko kamimo: E moartija angrel „o eterno djes“. Sikhadjol „Ame“, kodo sî e društvo le Jenišengo, savo najisarel pe Jenišicko śib: „Grandig Gwant“.

(Translacija: Mozes F. Heinschink, P. Cech)

Resursi: Eder-Jordan, Beate. »›Imagining it otherwise‹. Der (un)sichtbare Paradigmenwechsel im Bereich der Romani-Literaturen und -Kulturen«. In: Erika Thurner/Elisabeth Hussl/Beate Eder-Jordan (Hg.). Roma und Travellers. Identitäten im Wandel. Mit einem Vorwort von Karl-Markus Gauß. Innsbruck: innsbruck university press 2015, pp. 94–95. (Online: https://www.uibk.ac.at/iup/buch_pdfs/roma-und-travellers/10.152032936-95-0.pdf = https://perma.cc/EU6B-84VC)

Beate Eder-Jordan (2018)

Detalura

Autorija
Bibliografijako nivelo
Articles
Tipo
Čhib
Objektesko numero
lit_00646

Arxivako kotor