Arxiva

Rodipe

Leksa Manuš recites his poem "Ušten, Romale!"

Leksa Manuš, Leksa Manuš, Mozes F. Heinschink | Leksa Manuš recites his poem "Ušten, Romale!" | Oral Literature | Serock | 1990 | lit_00082

Rights held by: Leksa Manuš (work/performance) — Mozes F. Heinschink (recording) | Licensed by: Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences | Licensed under: Rights of Use | Provided by: Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (Vienna/Austria) | Archived under: B 39180 (excerpt)

Kreditora

Rights held by: Leksa Manuš (work/performance) — Mozes F. Heinschink (recording) | Licensed by: Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences | Licensed under: Rights of Use | Provided by: Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (Vienna/Austria) | Archived under: B 39180 (excerpt)

Reprodukcijali lista

Leksa Manuš recites his poem "Ušten, Romale!"
lit_00082
Leksa Manuš, Leksa Manuš, Mozes F. Heinschink | Leksa Manuš recites his poem "Ušten, Romale!" | Oral Literature | Serock | 1990 | lit_00082
Rights held by: Leksa Manuš (work/performance) — Mozes F. Heinschink (recording) | Licensed by: Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences | Licensed under: Rights of Use | Provided by: Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (Vienna/Austria) | Archived under: B 39180 (excerpt)

Konteksto

Ka o Štarto Ljumako Řomano Kongreso ando Serock (pašaj Varšava) ankêrdile vuni kidimata paj řomani kultura taj paj řomani śib (taj pa l’ šanse la standardizacijake). Maškar le kidimaskê participantur sas vi vuni ašunde avtorur thaj intelektualcur, sar po eksemplo o Ian Hancock, o Šaban Ilija, o Šaip Jusuf taj e Luminiţa Mihai Cioabă.

Jek kidimos ankêrdilo paj maškar-themutni řomani literatura: Pala jek prezentacija pa kodja tematika katar o Rajko Djurić, vuni avtorur prezentirinas pengi poezija. Sja le kontribucije ankêrdile pe řomaji śib.
Ande kado ekscerpto prezentiril o Leksa Manuš pesko dujto poemo eka phirjasa (“Tume bešen, a me phenav: ‘Ušten!’”), pala kodja anel vov pesko lirično apelo pala aktivizmo taj pala kethanipe, taj teljarel le vorbenca “Ušten, ušten / sare o Roma, ušten …”.

(translacija: Mozes F. Heinschink)

Inskripcija

Rise, Roma!

Rise, rise, all Roma rise,
rise from your sleep!
Take one another’s hands, Rom to Rom,
Unite!

You can’t, you can’t go on like this,
you must not lead your life the way you do!
Go find, go find your true romanipen,
in true Romani style you’ll be immortal!

Onwards, onwards, press onwards all Roma,
do learn the Gadje’s ways, stay with the Roma.
You will be educated, by and by,
and with your own, your people you’ll be strong.

Do take the road of education, all of you,
Hurry, climb up the stairs to university!
May God, may God give strength and happiness,
and luck, and healing, save you from disaster.

Roma live everywhere and they shall rise
in many different ways and all directions.
Go look, go look for roads towards the Roma,
and you will find them all, you will be brothers.

Do love each other, Roma, love each other,
and live as brothers, sisters, all of you,
and in fraternity, in unity and love
we’ll find romanipen!

Erhebt Euch, Roma!

Steht auf, steht auf,
erhebt euch, all ihr Roma,
erhebt euch aus dem Schlaf! Reicht euch die Hände,
ein Rom dem anderen, und vereinigt euch.

So könnt ihr nicht, so dürft ihr nicht mehr leben,
so kann es mit dem Leben nicht mehr gehen!
Entdeckt, entdeckt für euch Romanipe,
in guter Roma-Art seid ihr unsterblich!

Voran, voran, gemeinsam stürmt voran,
lernt bei den Gadsche und bleibt bei den Roma.
So werdet ihr, so werdet ihr gebildet,
ihr werdet stark mit euren eignen Leuten!

Ihr alle, schlagt den Weg der Bildung ein,
und eilt, und eilt in Schulen, Universitäten.
Gott gebe euch Kraft, und Glück,
und Heilung, Schutz vor allem Unglück.

Und Roma leben auf der ganzen Welt,
sie sollen sich auf allen Seiten erheben!
Geht hin und sucht den Weg, den Weg zu ihnen,
so werdet ihr viele finden und Brüder werden.

So, Roma, liebt einander, liebt einander,
und seid einander Brüder nur und Schwestern,
in Einheit, Brüderlichkeit und Liebe
werden wir Romanipe finden!

Reprodukcijali lista

Leksa Manuš recites his poem "Ušten, Romale!"
lit_00082
Leksa Manuš, Leksa Manuš, Mozes F. Heinschink | Leksa Manuš recites his poem "Ušten, Romale!" | Oral Literature | Serock | 1990 | lit_00082
Rights held by: Leksa Manuš (work/performance) — Mozes F. Heinschink (recording) | Licensed by: Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences | Licensed under: Rights of Use | Provided by: Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (Vienna/Austria) | Archived under: B 39180 (excerpt)

Detalura

übersetzer Titel
Leksa Manuš rezitiert sein Gedicht »Ušten, Romale!«
Than
Publikacija
1990
Autorija
Bibliografijako nivelo
Oral Literature
Tipo
Objektesko numero
lit_00082

Arxivako kotor