Arxiva

Rodipe

»Ich bin ohne Nachricht seit dem 13. April 1944«

Marguerite Henrique | »Ich bin ohne Nachricht seit dem 13. April 1944« | korkorutne evidentura | Francijaki Republika | June 13, 1945 - Nov. 20, 1945 | voi_00013

Rights held by: Marguerite Henrique | Provided by: Ministry of Defence – Archives of the French Army (Defence Historical Service) – Division of the Archive of Victims of Contemporary Conflicts (Vincennes/France) | Archived under: 21 P 462 491 / Dossier of Charles HENRIQUE (1945–1972)

[lettre 1]
Ruffec, 13 juin 1945
Monsieur le Ministre
Je viens m’adresser à vous pour avoir si possible des nouvelles de mon mari dont je suis sans nouvelles depuis le 13 avril 1944.
Celui-ci était Déporté Politique au camp de Buckenwald [Buchenwald] Block 9
Ceci est toute les indications que je puisse vous fournir
Henrique Charles né en 1903 à Rochefort sur Mer
Voici mon adresse
Madame Marguerite Henrique
Mairie de Ruffec
(Charente)

[lettre 2]
Le 29-5-1945
Monsieur le Ministre
Vous m’excusez beaucoup si je vous écris ces deux mots, mais je suis sans nouvelle de mon mari depuis le 12 mars 1944 parti en Allemagne comme déporté politique et à été versé dans le camp Buchval [Buchenwald].
mon mari Henrique Charles 42 ans né à Rochefort-sur Mer (Charente M) et je vous serai reconnaissante Monsieur le Ministre s’il vous était possible de me faire donné de ses nouvelles.
Dans l’attente agreer mes salutations distinguées.
Marguerite Henrique
chez Mm Ve Bouchet (Madame Veuve Bouchet)
rue du Boc
Ruffec (Charente)

lettre 3]
St-Benoit le 20-11-1945
Messieurs
Je m’excuse de vous faire parvenir avec tant de retard la photo de mon mari.
mais après beaucoup de difficulté je viens seulement de me la procurer
voici son signalement :
chatain clair, yeux gris bleus
comme cicatrice : abcès dentaire au coin de la joue gauche
une autre au front
il était déporté politique
et d’après les dernières nouvelles que mon fils m’a donné il aurait été au camp de Bukenval [Buchenwald], lui-même était dans ce camp et après il n’a plus eu de nouvelles de son père
Je dois aussi vous dire qu’il est père de neuf enfants vivants
Voici son nom : Charles Henrique
Recevez messieurs mes sincères salutations
Madame Henrique

[Brief 1]
Ruffec, 13. Juni 1945
Sehr geehrter Herr Minister,
ich wende mich an Sie, um in Erfahrung zu bringen, ob es möglicherweise Neuigkeiten über meinen Mann gibt, von dem ich seit dem 13. April 1944 ohne Nachricht bin.
Er wurde als politischer Gefangener in das Lager Buchenwald, Block 9, deportiert.
Das ist der einzige Hinweis, den ich Ihnen geben kann.
Charles Henrique wurde 1903 in Rochefort sur Mer geboren.
Hier ist meine Adresse:
Madame Marguerite Henrique
Mairie de Ruffec
(Charente)

[Brief 2]
Den 29. Mai 1945
Sehr geehrter Herr Minister,
Bitte entschuldigen Sie vielmals, wenn ich Ihnen ein zweites Mal schreibe, aber ich bin ohne Nachricht über meinen Mann seit dem 12. März 1944, als er nach Deutschland als politischer Deportierter fortfuhr und in das Lager Buchenwald verbracht wurde.
Mein Mann Charles Henrique ist 42 Jahre alt, geboren in Rochefort-sur-Mer (Charente) und ich wäre dankbar, Herr Minister, wenn es Ihnen möglich wäre, mir neue Informationen zu geben.
In Erwartung einer Nachricht verbleibe ich mit vorzüglicher Hochachtung,
Marguerite Henrique
bei Madame Bouchet, Witwe
Rue du Boc
Ruffec (Charente)

[Brief 3]
St. Benoit, den 20. November 1945
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich entschuldige mich, dass ich Ihnen mit Verspätung das Foto meines Mannes schicke, aber nach vielen Schwierigkeiten gelang es mir erst jetzt, es zu beschaffen.
Hier ist seine Beschreibung:
hellbraune Haare, Augen grau-blau
als Narbe: Zahnabzess am Rand der linken Wange
eine andere an der Stirn
Er war ein politischer Deportierter, und nach den letzten Nachrichten, die mein Sohn mir gegeben hat, war er im Lager Buchenwald – er selbst war auch in diesem Lager – und danach hat er nichts mehr von seinem Vater gehört.
Ich muss Ihnen auch noch sagen, dass er Vater von neun lebenden Kindern ist.
Hier ist sein Name: Charles Henrique
Ich verbleibe mit vorzüglicher Hochachtung
Madame Henrique

Ruffec, 13 June 1945
Dear Minister,
I turn to you in an effort to find out if there is any new information as to the whereabouts of my husband, from whom I have had no news since 13 April 1944.
He was deported as a political prisoner to the Buchenwald camp, Block 9.
This is the only piece of information I can give you.
Charles Henrique was born in Rochefort-sur-Mer in 1903.
Here is my address:
Madame Marguerite Henrique
Mairie de Ruffec
(Charente)

[letter 2]
29 May 1945
Dear Minister,
Please excuse me from writing to you a second time, but I have not heard any news regarding my husband since 12 March 1944, when he was taken away to Germany as a political deportee and sent to the Buchenwald camp.
My husband, Charles Henrique, is 42 years old, born in Rochefort-sur-Mer (Charente), and I would be grateful, Monsieur Minister, if it were possible for you to provide me with new information.
In expectation of news, I remain sincerely yours,
Marguerite Henrique
C/o Madame Bouchet, widow
Rue du Boc
Ruffec (Charente)

[letter 3]
St. Benoit, 20 November 1945
Dear Sir or Madam,
I apologise for sending you the photograph of my husband so late, but after encountering many difficulties, I was able to obtain it only now.
Here is his description:
Light brown hair, eyes grey-blue
Scars: tooth abscess on the edge of the left cheek
another one on his forehead
He was a political deportee, and according to the last news that I received from my son, he was in the Buchenwald camp – my son, too, was in this camp – and after that he has heard nothing more about his father.
I must also tell you that he is the father of nine living children.
Here is his name: Charles Henrique
I remain sincerely yours,
Madame Henrique

Ruffec, 13 Juno 1945
Drago Raj Ministro,
Me phučav Tumen, jekh džanipe te šaj den ma, te si varesavi nevi informacija vaš kodo kaj si muro rrom, lestar na ašundem nisavo nevipe kotar o 13. Aprilo 1944 berš.
Vov sas deportirime sar politikano phanglo manuš thaj bičhaldo si ko Buchenwald Lager, bloko 9.
Kava si jekto džanipe, so šaj te dav tumen.
O Charles Henrique sas bijamo ando Rochefort sur Mer ko 1903 berš.
Kate si muri adresa:
Madame Marguerite Henrique
Mairie de Ruffec
(Charente)

[Rinćaripe, lil 2]
29. Maj 1945
Drago Raj Ministro,
Jertisaren man butivar, so hramosarav Tumenge dujto drom, numa dži akana naj ma nisavo nevipe vaš muro rrom kotar o 12. Marto 1944 berš, kana vov sas ando Njamco deportirime sar politikano phanglo manuš thaj si ingardo ando Lager Buchenwald.
Muro rrom o Charles Henrique si 42 berš phuro, bijamo ando Rochefort-sur-Mer (Charente) thaj ovavas palikerni, Raj Ministro, te šaj te den ma varesave neve informacije.
Ažukerindos jekh nevipe, ačhav angle pakivasa tumari,
Marguerite Henrique
C/o Madame Bouchet, birromeski
Rue du Boc
Ruffec (Charente)

[Rinćaripe, lil 3]
St. Benoit, 20. Novembro 1945
Drago Ranja vaj Raja,
Jertisarav man so podocna bičhalav Tumenge i fotografija kotar muro rrom, numa pala bare pharimata akana šaj reslem dži late.
Kate si lesko dikhljope:
Lokheste braon bala, jakha rupunalo-vuneti
kote si dukhavdo: sar dandesko rrangope an leski čham kotar e stungo rig
vi jekh pe lesko čekat
Vov sas politikako deportovime manuš, thaj džandos pala e majpalune nevimata, so dijasa mange muro čhavo, vov sas ando Lager Buchenwald – vi muro čhavo sas ande kodo Lager – thaj pala kodo vov na šundas khanči vaš pesko dad.
Me musaj te phenav tumenge vi kodo kaj vov si dad enja čhavorengo save si dureder dživde.
Kate si lesko anav: Charles Henrique
Ačhav vi dureder pakivalimasa
Madame Henrique

Kreditora

Rights held by: Marguerite Henrique | Provided by: Ministry of Defence – Archives of the French Army (Defence Historical Service) – Division of the Archive of Victims of Contemporary Conflicts (Vincennes/France) | Archived under: 21 P 462 491 / Dossier of Charles HENRIQUE (1945–1972)

Reprodukcijali lista

Lesung des Selbstzeugnisses von Marguerite Henrique
voi_00073
Lesung des Selbstzeugnisses von Marguerite Henrique | Spoken word | Germania | 2018 | voi_00073
EN

Konteksto

Jekh na tipikani deportacija andar o Lager ando Poitiers

Kethanes peske romnjasa thaj enja čhavorrenca, o Charles Henrique hapsime sas ko Deux-Sèvres ande okupirime zona ande Francija. Vov bešelas ande kampina thaj kerelas peske love kerindos sevlika, transportune buća, kinelas thaj bikinelas grasten. Pala o phanglipe ko 5. Decembro 1940 i familija sas bičhaldi ando jekh Internirutno Lager ando Poitiers (Vienne), kote so sas vi e Bibolde phangle.

Po 13. Januaro 1943 berš, 70 murša maškar 17 thaj 60 berša, maškar olende vi o Charles Henrique thaj lesko čhavo o Jean, brutalno sas ulavde kotar lengi familija te šaj ando Lager Royallieu-Compiègne transferime oven. Kodo sas tranzitno Lager vaš e politikane phangle manuša telal e Njamcoski administracija. Akatar, po 23. Januaro 1,258 manuša deportirime sas ando Koncentracijako Lager Sachsenhausen. Kodo sas o angluno transporto e francijake manušengo telal i operacija anavni »Operation Meerschaum«, nevi forma katar e politikani represija savi so masovno deportirindas e politakake oponentura, thaj bičhalelas ando Lager e bućarnen so zoravnes buti trubulas te keren.

Vi sar o Charles Henrique, 22 Roma našti sas te iranenpe pala e slobodija. O Henrique sas klasificirimo sar xasardo ko 18. Novembro 1946 thaj sar mulo sas vakardo jekh berš pala kodo, ko 3. Februari 1958 berš. Dži adives e historijako sićaribe ni kerdas mothavipe andar kodo jekhutno falo ke Romengi deportacija andar e okupirime Francijaki zona.

Reprodukcijali lista

Lesung des Selbstzeugnisses von Marguerite Henrique
voi_00073
Lesung des Selbstzeugnisses von Marguerite Henrique | Spoken word | Germania | 2018 | voi_00073
EN

Detalura

übersetzer Titel
‘I have had no news since 13 April 1944’
übersetzer Titel
»Naj sas ma nevipa kotar o 13. Aprilo 1944 berš«
Produkcija
June 13, 1945 - Nov. 20, 1945
Kreditora
Kreditora pala e produkcija
Objektongi kategorija
Materijalo
Objektesko numero
voi_00013

Arxivako kotor

Pangle manuša vi kondicije