Arxiva

Rodipe

Florentin Groll reads from Ceija Stojka’s »Wir leben im Verborgenen«

Ceija Stojka, Florentin Groll, Mehmet Emir | Florentin Groll reads from Ceija Stojka’s »Wir leben im Verborgenen« | Oral Literature | Vienna | 1994-04-27 | lit_00579

Rights held by: Ceija Stojka (work) — Florentin Groll (reading) — Department of Folk Music Research and Ethnomusicology – University of Music and Performing Arts Vienna (recording) | Licensed by: Picus Verlag (work) — Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (reading/recording) | Licensed under: Rights of Use | Provided by: Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (Vienna/Austria) | Archived under: B 41477 (excerpt)

Kreditora

Rights held by: Ceija Stojka (work) — Florentin Groll (reading) — Department of Folk Music Research and Ethnomusicology – University of Music and Performing Arts Vienna (recording) | Licensed by: Picus Verlag (work) — Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (reading/recording) | Licensed under: Rights of Use | Provided by: Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (Vienna/Austria) | Archived under: B 41477 (excerpt)

Reprodukcijali lista

Florentin Groll reads from Ceija Stojka’s »Wir leben im Verborgenen«
lit_00579
Ceija Stojka, Florentin Groll, Mehmet Emir | Florentin Groll reads from Ceija Stojka’s »Wir leben im Verborgenen« | Oral Literature | Vienna | 1994-04-27 | lit_00579
Rights held by: Ceija Stojka (work) — Florentin Groll (reading) — Department of Folk Music Research and Ethnomusicology – University of Music and Performing Arts Vienna (recording) | Licensed by: Picus Verlag (work) — Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (reading/recording) | Licensed under: Rights of Use | Provided by: Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (Vienna/Austria) | Archived under: B 41477 (excerpt)

Konteksto

E trito rjat kata ginavimasko řîndo [›Kana o kham po sovipe džala, e paluni strafin astar‹ sas la Ceija Stojkakê śinadi. Anglal ginadas e Ceija pestar jek poemo taj pala kodja ginadas o artisto Florentin Groll anda la Ceijakê autobiografijakê lila.

Ande kado ekscerpto kata ›Amen trajis ando garudimos‹ ramol e Ceija sar arêsli voj ando KZ Ravensbrück. Kote angêrde la deš-u-jekhe bêršeskirja Ceija 1944 peska dejasa anda KZ Auschwitz. E Ceija ramol pe kako than žuvindes, sar arêsle von ando lageri thaj save tretmanosa primisarde len kote: sar hulade la řobijakê gada thaj sar musaj sas te suven von pe lende kale trijanglur, sar šêmno pala arbeitsscheu (pala khandine źene, kaj našên svakona bućatar).

(Translacija: Mozes F. Heinschink)

Literatura

Stojka, Ceija. 1988. Wir leben im Verborgenen: Erinnerungen einer Rom-Zigeunerin. Wien: Picus, 38–4.

Reprodukcijali lista

Florentin Groll reads from Ceija Stojka’s »Wir leben im Verborgenen«
lit_00579
Ceija Stojka, Florentin Groll, Mehmet Emir | Florentin Groll reads from Ceija Stojka’s »Wir leben im Verborgenen« | Oral Literature | Vienna | 1994-04-27 | lit_00579
Rights held by: Ceija Stojka (work) — Florentin Groll (reading) — Department of Folk Music Research and Ethnomusicology – University of Music and Performing Arts Vienna (recording) | Licensed by: Picus Verlag (work) — Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (reading/recording) | Licensed under: Rights of Use | Provided by: Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (Vienna/Austria) | Archived under: B 41477 (excerpt)

Detalura

übersetzer Titel
Florentin Groll liest aus Ceija Stojkas Werk »Wir leben im Verborgenen«
Than
Publikacija
1994-04-27
Autorija
Bibliografijako nivelo
Oral Literature
Čhib
Objektesko numero
lit_00579

Arxivako kotor