Arxiva

Rodipe

»Eskortiert wurden wir von vier Polizisten«

Galina Efremovna Kuz’menko | »Eskortiert wurden wir von vier Polizisten« | korkorutne evidentura | Ukrainaki Sovijetsko Socijalističko Republika | Jan. 5, 1949 | voi_00032

Rights held by: Galina Efremovna Kuz’menko | Provided by: Archive of the Security Service of Ukraine – Former KGB Archive (Kyiv/Ukraine) | Archived under: Archive department Černihiv — Investigation file no. 2238 / ll. 104-104r

Протокол допроса
1949 года, января 5 дня

Я, помоперуполномоченный Батуринского РО [Районного Отделения] МГБ [Министерства Государственной Безопасности] Черниговской области ст.[арший] сержант Попченко допросил в качестве свидетеля

Кузьменко Галину Ефремовну, 1901 г[ода]. рождения, уроженка и жительница с[ела]. Батурина, Батуринского района, Черниговской области, из крестьян-бедняков, цыганка, б/п, грн. СССР, малограмотная, замужняя, работает в колхозе «Им. Сталина» на рядовых работах.

Об ответственности за дачу ложных показаний предупреждена по ст. 89 УК [Уголовного Кодекса] УССР [Украинской Советской Социалистической Республики].

Вопрос: Где Вы проживали и чем занимались в период временной оккупации Батуринского района?

Ответ: В период временной оккупации Батуринского района я проживала по месту рождения, где работала в общине на рядовых работах, даю поправку, я тогда нигде не работала.

Вопрос: Проживая на оккупированной территории, Вы подвергались к.[арательным] репрессиям со стороны полиции или других карательных органов?

Ответ: Проживая на оккупированной территории, подвергалась к.[арательным] репрессиям со стороны полиции. Это было так: Примерно в марте месяце 1943 года часа в четыре утра до меня на квартиру пришел полицейский Орлов Владимир, отчество не помню – убежал с немцами. Когда он вошел в мою квартиру я в [sic!] его начала спрашивать что Вам нужно? На что Орлов мне ответил «берите самые лучшие вещи и пойдемте со мной в жандармерию». Где [sic!] я с ним взяла лучшие вещи, причем когда я вышла во двор, то заметила подводу, где он мне говорит «садись». Так я села в эту подводу, где [sic!] привез меня не в жандармерию, а во двор полиции. Здесь во дворе уже были арестованные цыгане по фамилии Рыбаковы, мой брат Кузьменко Василий Ефремович и много других фамилий, которых я не знаю. Спустя минут 20 еще привозят арестованных Горбенко Степана Васильевича, жена его Душа Екилина Антоновна со своими тремя детьми и мать его старуха Горбенко, имя-отчество не знаю, и две сестры. Горбенко Степана Васильевича и брат его, этих всех перечисленных мной привел[и] полицейский Хрестовый Василий Андреевич и полицейский Новохацкий – убитый. Так мы пробыли во дворе примерно до 11.00 часов, после чего нас в количестве примерно 10 семей отправили по направлению Борзна под конвоем полицейских Феськова – убежал с немцами, Орлова – тоже убежал с немцами, Дробязко – осужден, а четвертого полицейского я не помню, но знаю что четыре полицейские нас сопровождали до Борзны, где передали борзенским полицаям. Когда нас привели в Борзну, то я здесь под выкупом 30 тысяч рублей сделала побег, я эти деньги отдала борзенским полицаям, а остальные эти арестованы так остались и какая ихняя [sic!] участь постигла для меня не известно.

Дополнить больше неочем. Протокол допроса записан с моих слов верно, мне прочитан вслух, в чем и расписываюсь [подпись] Кузьменко.

Допросил помоперуполномоченный Батуринского РО [Районного Отделения] МГБ [Министерства Государственной Безопасности] ст.[арший] сержант (Понченко)

Vernehmungsprotokoll
5. Januar 1949

Ich, der assistierende Ermittlungsbevollmächtigte der Kreisabteilung Baturin des Ministeriums für Staatssicherheit des Gebiets Černigov, Obersergeant Popčenko, habe als Zeugin vernommen:

Galina Efremovna Kuz’menko, Geburtsjahr 1901, geboren und wohnhaft im Dorf Baturin, Kreis Baturin, Gebiet Černigov, [Herkunft:] von armen Bauern, Romni*, parteilos, Bürgerin der UdSSR, kaum schreibkundig, verheiratet, einfache Arbeiterin in der Kolchose »Stalin«.

Über die Verantwortlichkeit bei Falschaussagen gemäß Artikel 89 StGB der USSR [Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik] wurde sie [die Zeugin] belehrt.

Frage: Wo lebten und arbeiteten Sie während der vorrübergehenden [deutschen] Okkupation des Kreises Baturin?

Antwort: Während der vorrübergehenden Okkupation des Kreises Baturin lebte ich in meinem Geburtsort, wo ich in der Gemeinde einfache Arbeiten verrichtete. Ich korrigiere, ich habe damals nirgends gearbeitet.

Frage: Waren Sie im besetzten Gebiet von irgendwelchen Repressionen durch die Polizei oder andere Straforgane betroffen?

Antwort: Als ich im besetzten Gebiet lebte, wurde ich Opfer polizeilicher Repression. Das hat sich wie folgt zugetragen: Ungefähr im März 1943 kam um vier Uhr morgens der [Hilfs-]Polizist Vladimir Orlov – an seinen Vatersnamen erinnere ich mich nicht, er ist später mit den Deutschen geflohen – zu mir in die Wohnung. Als er in meine Wohnung eintrat, fragte ich ihn, was er wolle. Darauf antwortete Orlov: »Nehmen Sie Ihre besten Sachen und folgen Sie mir zur Gendarmerie.« Als ich meine besten Sachen genommen hatte und in den Hof hinausgegangen war, bemerkte ich ein Fuhrwerk. Da sagte er [Orlov] zu mir: »Steig auf.« Ich setzte mich auf das Fuhrwerk und wurde zur Gendarmerie gefahren, in den Hof der Polizei. Hier im Hof befanden sich bereits festgenommene Roma* mit dem Nachnamen Rybakov, mein Bruder Vasilij Efremovič Kuz’menko und viele andere, deren Namen ich nicht kenne. Nach etwa 20 Minuten wurden noch weitere Festgenommene gebracht: Stepan Vasil’evič Gorbenko, seine Frau Ekilina Antonovna Duša mit ihren drei Kindern und die alte Mutter Gorbenko, deren Vor- und Vatersname ich nicht kenne, sowie zwei Schwestern. Stepan Vasil’evič Gorbenko und sein Bruder, alle diese von mir aufgezählten, wurden von den [Hilfs-]Polizisten Vasilij Andreevič Chrestovyj und Novochackij, der [später] getötet wurde, hergebracht. So blieben wir bis etwa 11 Uhr im Hof, dann wurden wir in der Zahl von etwa 10 Familien in Richtung Borzna [Borsna] losgeschickt. Eskortiert wurden wir von vier [Hilfs-]Polizisten: Fes’kov und Orlov, die [später] beide mit den Deutschen geflohen sind, Dobjazko, der [nach der Befreiung für seine Taten] verurteilt wurde, und ein vierter, an den ich mich nicht mehr erinnern kann. Es waren jedenfalls vier [Hilfs-]Polizisten, die uns nach Borzna begleiteten und uns dann an dortige [Hilfs-]Polizisten übergaben. Als wir in Borzna ankamen, gelang mir die Flucht, indem ich den dortigen [Hilfs-]Polizisten ein Lösegeld von dreißigtausend Rubeln zahlte. Die übrigen Festgenommenen blieben in Gewahrsam; welches Schicksal sie ereilte, ist mir nicht bekannt.

Ich habe nichts weiter zu ergänzen. Das Protokoll wurde nach meinen Worten korrekt niedergeschrieben und mir laut vorgelesen, was ich mit meiner Unterschrift bestätige:
[gez.] Kuz‘menko

Die Vernehmung führte der assistierende Ermittlungsbevollmächtigte der Kreisabteilung Baturin des Ministeriums für Staatssicherheit des Gebiets Černigov, Obersergeant Popčenko
[gez.] Popčenko

PROTOKOLO VAŠ O ŠUNIBE
5. Januari 1949 berš

Me, o operativno asisistento, legalno reprezentanto kotar o Baturin Regionalutno šorutnipe kotar o Ministeriumo vaš e Themsko Siguripe ko Černigov than, upruno oficiro Popčenko phučlem sar mujalnja:

E Galina Efremovna Kuzmenko, bijandi 1901 berš, bijandi thaj bešavni ko gav Baturin, Baturin regiono, Černigov thana, avipasa kotar e čorore gavutne, Rromni*, naj somdasni ki Komunistikani partija, USSR – eski themutni, dopaš džanel te hramosarel, prandini, sade bućarni ko Kolkhoz »Stalin«.

Vakerdo si olake kaj si telal e legalutne došalipa te xoxavdas, pala o artiklo 89 Kriminalutno Krisi kotar o USSR [Ukrajinaki Socijalistikani Sovjetengi Republika].

Phučipe: Kaj trajisarden thaj so kerden ki vrama kana jekhvar sas e okupacija ko Baturin regiono?

Mothovipe: Ki vrama kotar e jekhvarni okupacija ko regiono Baturin me traisardem ko miro bijamutno than, kote so me kerdem sade buti. Kerav korekcija, pe kodi vrama khanikaj na kerdem buti.

Phučipe: Kana trajisardan ki okupirime teritorija, sas li pe tu kerde varesave represalije kotar e policija vaj kotar aver krisutne?

Mothovipe: Kana trajisardem ki okupirime teritorija, semas teljardi kotar e policijake represalije. Kadala sas: Varkana ko Marto 1943 berš, trujal o štar časo anglamezmeri ko miro kher avilas ande mo stano o policajco Vladimir Orlov, na dav ma godi pe lesko dadesko anav– kon majpalal e Nemconca našlas. Kana vov dijas andre ke mo stano, phučlem le, so trubuj leske? Pe akava o Orlov phendas »le tusar te majlačhe šeja so si tut, thaj av manca ki žandarmerija«. Kana lijem me majlače šeja thaj kana iklistem avri, dikhlem jekh vordon, vov phendas mange »de andre«. Me bešlem ando vordon, thaj ki žandarmerija tradijam, ko policijako obori. Kote ko obori sas thaj aver phangle Rroma* familijake anavenca Rybakov, mo phral o Vasilij Efremovič Kuzmenko thaj buteder aver savenge anava na džanavas. Palal nekobor 20 minute ande si buteder hapsime manuša: o StepanVasiljevič Gorbenko, oleski rromni e Ekilina Antonovna Duša thaj olake trin čhave thaj olaki phuri daj Gorbenko, olengo anav thaj dadesko anav našti te dav m godi, thaj olakere duj penja. O Stepan Vasiljević Gorbenko thaj olesko phral, kolen so upre lepardem, andine si ki stacija kotar e policajcora Vasilij Andreevič Xrestovij thaj o Novoxackij – kon sas majpalal mudarde.

Kadija ačhilam ko obori dži ko 11 časo; thaj pala kodo sa po 10 familije ki Borzna bičhalde sam. Eskortirime samas kotar e štar policajcora: o Feskov thaj Orlov – majpalal liduj džene našle e Namconca, o Drobjazko – majpalal pala o mestipe došakerdo sas vaš pire buća, thaj o štarto policajco pe kon našti te dav ma godi. Sas aba štar policajcora so legarde amen ki Borzna, kote so dende amen ke thaneske ažutimaske policajcora. Kana avilam ande Borzna, sas ma šajipe te našav, kaj jekhe policajcos pokindem 30 milje rubli. E aver hapsime ačhile phangle; savi džung sas olen me na džanav.

Naj ma aver te dopherav. O protokolo si pe mure alava korektno hramome thaj si mange krlanes ginavdo, so me skrinimasa čačikerav

                                        [skrinisardi] Kuzmenko

Phučli kotar o operativno asistento legalno reprezentanto kotar o Baturin Regionalno kancelarija. Kotar o Ministeriumo vaš e Themesko Siguritako upruno oficiro Popčenko
[skrinisardo] Popčenko

INTERROGATION PROTOCOL
1949, 5 January

I, assistant operative plenipotentiary of the Baturin District Dpt. of the Ministry of State Security in Chernigov oblast, sen.[ior] sergeant Popchenko interrogated as a witness

Galina Efremovna Kuzmenko, born 1901, born in and dwelling at the v.[illage] [of] Baturin, Baturindistrict , Chernigov oblast, [descent:] of poor peasants, Romni*, not a member of the [Communist] party, a USSR citizen, semiliterate, married, regular worker at the ‘Stalin’ kolkhoz.

Warned of liability for false testimony under Art.[icle] 89 C[riminal] C[ode] of the USSR [Ukrainian Soviet Socialist Republic].

Question: Where have you lived and what have you been doing during the temporary occupation of the Baturin district?

Answer: During the temporary occupation of Baturin district, I have lived at my place of birth, where I worked for the community as a regular worker, I’m making a correction here, I did not work anywhere at that time.

Question: When living on the occupied territory, have you been subject to p.[unitive] repressions on the part of the police or other punitive bodies?

Answer: When living on the occupied territory, I have been subject to p.[unitive] repressions on the part of the police. This is the way it was: Sometime in March 1943 at about four in the morning to my apartment came the policeman Vladimir Orlov, I do not remember his patronymic – who [later] ran away with the Germans. When he entered my apartment, I started asking what do you need? To this Orlov replied: ‘Take your best belongings and go with me to the gendarmerie.’ Where [sic!] I with him took my best belongings; moreover, when I went outside I noticed a wagon, where he tells me ‘get in’. So I got into this wagon, where [sic!] brought me not to the gendarmerie, but the police courtyard. Here at the yard were already other arrested Roma* by the family name of Rybakov, my brother Vasilii Efremovich Kuzmenko and many other families who I do not know. In some 20 minutes they bring more arrested: Stepan Vasilevich Gorbenko, his wife Ekilina Antonovna Dusha with their three children and his elderly mother Gorbenko, I do not remember her name or patronymic, and two sisters. Stepan Vasilevich Gorbenko and his brother, all these I named above, were brought in by the policemen Vasilii Andreevich Khrestovyi and Novokhatskii – who was [later] killed. Like this we stayed in the yard until about 11 o’clock; thereafter we, in total about 10 families, were sent in the direction of Borzna in a convoy of four policemen: Feskov – [later] ran away with the Germans, Orlov – also [later] ran away with the Germans, Drobyazko – [later] convicted, and the fourth policeman I do not remember, but I know that four policemen brought us to Borzna, where they handed us over to Borzna policemen. When we were brought to Borzna, here I made an escape by paying a ransom of 30 thousand rubles; I gave this money to Borzna policemen, but the rest of those arrested stayed behind and what their fate was I do not know.

I have nothing more to add. My words were protocolled correctly and read out to me, hereby I sign. [signed] Kuzmenko

Interrogated by as.[sistant] op.[erative] plenipotentiary of the Baturin District Dpt. of the Ministry of State Security sen.[ior] sergeant [signed] Popchenko

Kreditora

Rights held by: Galina Efremovna Kuz’menko | Provided by: Archive of the Security Service of Ukraine – Former KGB Archive (Kyiv/Ukraine) | Archived under: Archive department Černihiv — Investigation file no. 2238 / ll. 104-104r

Reprodukcijali lista

Lesung des Selbstzeugnisses von Galina Efremovna Kuz’menko
3.05 min
voi_00092
Lesung des Selbstzeugnisses von Galina Efremovna Kuz’menko | Spoken word | Germania | 2018 | voi_00092
DE

Konteksto

Hapsime kotar e ažutipaske policajcora

E administracijako efektiviteto te zuraren, e nemcikane institucije ke okupirime Ukrajina, ko milajesko agor 1941, e themutnendar alosarde manušen vaš e lokalutne institucije thaj ažutimaski policija.
Ko sako gav sas jekh administracija kerdi, nekobor gaveske administracije kethanes si phangle telal jekh regioneski administracija. Nekobor kerenas Maribaske rigonura legarde telal i nemcikani civilno adminstracija (Gebietskommissariat). Ko sako jekh regionesko centro sas vazdimi jekh ažutipaski policija, (Hilfspolizei) savi formalno sas telal o regionesko Komesari, numa ki praksa o komandiri katar e Komandno Policija (Kommandeur der Ordnungspolizei, KdOOrPo) telal o regiono sas. Ko them, o OrPo astarelas i žandarmerijake avrune stacije.

I lokalno ažutipaski policija lelas obligacija te arakhel e institucije, e armijake objektora, te marel pes mamuj e partizaja thaj te kerel implementacija vaš e siguritake kerimata, phanglipe thaj o legaripe odole manušengo pe kaste gindinelaspe kaj si »namangle elementora« (andre si čhuvde e Bibolde thaj e Rroma). I lokalutno policija ažutikerelas vaš o phanglipa, thaj e phanglen legarelas đži ko mudaribasko than, povarkana vi von kerenas o mudaribe.

Ko buteder kejsora i lokalno policija kedelas e Rromen thaj legarelas olen dži ko Nemconge jekhina džandos pala e komande kotar e nemcikani policija. Sas nekobor kejsora kana i lokalutni policija kerelas peske operacije pala peski lendini inicijativa vaj džalas pala e komande dende kotar e lokalutni thaneski administracija. Andar e mujalnjako mothovipe dikhol kaj i lokalno policija sas telal i korupcija. Ke nesave kejsora e žrtve šaj sas te oven mukle vaj sas olen šajipe te našen pokindos e policijenge love vaj sumnakaj.

Akava šajipe sas lindo thaj kotar e phučli Rromnji Galina Kuzmenko, so baxtali sas dživdi te ačhel pokinibasa bare love e lokalutne policajcoske, love kolenca pe kodi vrama šaj sas te kindolpe150 mare vaj 6 kg butero.

Reprodukcijali lista

Lesung des Selbstzeugnisses von Galina Efremovna Kuz’menko
3.05 min
voi_00092
Lesung des Selbstzeugnisses von Galina Efremovna Kuz’menko | Spoken word | Germania | 2018 | voi_00092
DE

Detalura

übersetzer Titel
»Amen sam ingarde kotar e štar policajcora«
übersetzer Titel
»We were convoyed by four policemen«
übersetzer Titel
‘We were convoyed by four policemen’
Produkcija
Jan. 5, 1949
Kreditora
Kreditora pala e produkcija
Objektongi kategorija
Materijalo
Objektesko numero
voi_00032

Arxivako kotor

Pangle manuša vi kondicije

subjektora/kotora regionalno komisija, Ordnungspolizei, okupacijaki administracija, genocido, periodo 1933 - 1945