Arxiva

Rodipe

»Die ganze Arbeit der Brigaden wurde den Frontbedingungen untergeordnet«

Mark Semënovič Kiselevskij | »Die ganze Arbeit der Brigaden wurde den Frontbedingungen untergeordnet« | korkorutne evidentura | Rusijaki Socijalistikani Federativno Sovjetongi Republika | 1944 | voi_00057

Rights held by: Theatre Romėn – Theatre's military parthnership commission (Mark Semёnovič Kiselevskij — Ivan Ivanovič Rom-Lebedev — Andreeva Santina Ivanovna) | Provided by: Russian State Archive of Literature and Art (Moscow/Russia) | Archived under: F. 2928 / Op. 1 / D. 484 / ll. 1–2.

ОТЧЕТ
О военно-шефской работе Московского Государственного Цыганского театра »Ромэн«

Условия, в котроых протекала военно-шефская работа Цыганского театра »Ромэн« совершенно отличны от условий других театров. Отечественная война застает театр в ежегодной гастрольной поездке в г. Свердловске и, с этого момента до 12/X-43 года театр в течение 28-ми месяцев переезжает из Республики в Республику, из города в город. Пребывание в каждом городе, исключая Дальний Восток – 1943 год не превышает 10-12 дней. Несмотря на это, театр выпускает 4 новых спектакля и, помимо крайне напряженной эксплоатационной работы, дал 401 самостоятельный концерт и спектакль (в это число не включены отдельные выступления работников театра, принимавших участие в общегородских концертах, а также выступления в палатах, при выездах в госпитали).

I. Работа фронтовых бригад.

Бесконечные переезды, оторванность театра от Москвы, мешала ему долгое время добиться отправки бригад на фронт. И только летом 1942 г., во время пребывания на Северном Кавказе, после долгих обращений к командованию Южного фронта, театру было разрешено отправить бригады на фронт.
Были организованы 2 бригады, выехавшие в г. Ростов н/Д и дальше на передовые линии.
Одну бригаду возглавлял директор и художественный руководитель В.М. [Виктор Михайлович] Югов, втор[ую] зам. [заместитель] директора М.С. [Марк Семенович] Киселевский.
Вся работа бригад была подчинена условиям фронта, концерты проводились в самое различное время дня и ночи.
Ни один концерт, ни одно выступление не было сорвано, несмотря на то, что обе бригады попадали под сильнейший артобстрел и воздушные бомбардировки.
Во время пребывания на фронте композитора и зав. [заведующего] музыкальной частью театра т. [товарища] Бугачевского С.М. [Семена Михайловича] была срочно оркестрована и разучена не только с участниками бригад, но и с воинской частью, в то время, только что написанная песня »Ростов город«. Кроме того, по заявке одной из воинских частей, в г. Ростове н/Д [на Дону] был организован конкурс по созданию военного марша. В этом конкурсе принял участие т. Бугачевский С.М. [Семена Михайловича] [–] его музыка была принята и он получил вторую премию.

Состав бригад

1-я бригада.

Югов Виктор Михайлович
Красавина Нина Владимировна
Ром-Лебедев Иван Иванович
Шопенко Борис Георгиевич
Чиженко Лина Ивановна
Тимофеева Александра Васильевна
Печелиева Ольга Тарасовна
Масальская Евгания Александровна
Вербицкая Валентина Владимировна
Шнурков Александр Иванович
Ананьев Константин Егорович
Хрусталева Екатерина Васильевна
Иванов Григорий Петрович
Тимофеева Лариса Васильевна
Сильницкий Сергей Михайлович
Сильницкий Дмитрий Иванович
Янковский Евграф Евфимович
Деметер Петр Степанович
Васильков Георгий Петрович
Мелешко Ромуальд Феликсович

2-я бригада.

Андреева Сантина Ивановна
Киселева (Ляля Черная) Надежда Сергеевна
Скворцова Мария Васильевна
Михайлова Надежда Калистрат. [Калистратовна]
Бизев Василий Федорович
Шишков Сергей Федорович
Деметер Мария Александровна
Поляков Валерьян Егорович
Тимофеев (Хрусталев) Иван Васильев. [Васильевич]
Балясный Николай Давыдович
Конденко Иван Иванович
Янковская Ольга Евфимовна
Шишкова Надежда Николаевна
Василькова Любовь Петровна
Киселев Владимир Сергеевич
Петрова Ольга Ивановна
Шнурков Анатолий Иванович
Черкасова Марина Ивановна
Хапаева Екатерина Афанасьевна
Морозевский Федор Васильевич

II. Репертуар бригад

Являясь национальным театром, репертуар как фронтовых бригад, так и шефских концертов строился из народных плясок, массовых и индивидуальных, хоровых и сольных песен, а также отрывков из текущего репертуара театра, как например: сцена 2-х красноармейцев из спектакля »Действующие лица«, финальная сцена спектакля »Все о тебе«, сцена и пляска из спектакля »На берегах Днестра« и т.д. Программа всех шефских концертов разрабатывалась художественным руководством театра, при участии бригадиров, выезжавших с концертами, а по возвращении, на шефской комиссии всегда обсуждался вопрос как прошел концерт, какие в нем были недочеты, что надо изменить и т.д.

III. Помощь красноармейской художественной самодейтельности.

В городах, где театр бывал свыше 12 дней, в порядке оказания помощи художественной самодеятельности, Заслуж. арт. [Заслуженный артист] РСФСР т. [товарищ] Яншиным М.М. [Михаил Михайлович] был поставлен спектакль силами красноармейцев. Гл. [Главный] режиссер т. [товарищ] Полонский Л.Л. организовал и проводил занятия по актерскому мастерству, хормейстер тов. [товарищ] Шуссер А.И. проводил занятия по хоровому пению, балетмейстер т. [товарищ] Хрусталев И.В. [Иван Васильевич] и т. Иванов Г.П. [Григорий Петрович] поставили ряд плясок.

Кроме того, при участии поэта и драматурга М.А. [Михаил Аркадьевич] Светлова, были проведены беседы на темы:

а) Советское искусство, б) работа над образом, в) читка и разбор пьес и т.д.

IV. Состав военно-шефской комиссии театра

Состав военно-шефской комиссии 1941-1942 года.

  1. Киселевский Марк Семенович – председатель
  2. Балясный Николай Давыдович
  3. Шишков Сергей Федорович

В 1943 году военно-шефская комиссия была переизбрана:

  1. Андреева Сантина Ивановна – председатель
  2. Киселевский Марк Семенович
  3. Ром-Лебедев Иван Иванович

Бригады шефских выездных концертов:

  1. Красавина Нина Владимировна
  2. Андреева Сантина Ивановна
  3. Чиженко Лина Ивановна
  4. Конденко Иван Иванович
  5. Грушин Николай Алексеевич
  6. Балясный Николай Давыдович.

V. Предложения месткома [местного комитета] и военно-шефской комиссии для дальнейшего улучшения и оживления военно-шефской работы.

МК [Местный Комитет] и военно-шефская комиссия совместно организовывали всю работу по сбору средств в фонд обороны и помощи семьям фронтовиков, на строительство самолета, на подарки бойцам Южного фронта и раненым. МК [Местный Комитет] и ВШК [Военно-Шефская Комиссия] организовывали дежурства в госпиталях актеров театра, укрепляли состав актерских бригад, вели разъяснительную работу по военно-шефской работе коллектива.

VI. Обслуживание госпиталей

С особой любовью и тщательностью подготовлялись и проводились выступления театра в госпиталях. Однажды бригада, выехавшая в госпиталь, находящийся за городом, попал[а] в снежный буран, машину посреди дороги занесло, актеры пешком, с большой опасностью, так как место было обрывистое, прошли всю ночь, но в госпиталь пришли и концерт раненым бойцам дали, обслужив все палаты лежачих больных.
Кроме выступлений работники театра проводили индивидуальные посещения госпиталей, были организованы дежурства, читка больным книг, журналов, газет, штопка и пошивка белья, отправлялись подарки раненым бойцам и т.д.

В этих мероприятиях принимали участие следующие товарищи:

Ляля Черная, Н.В. Красавина, С.И. Андреева, Е.И. [Е.А.] Хапаева, Н.К. Михайлова, Л.П. Василькова, О.Т. Почелиева.

VII. Мероприятия в фонд обороны.

Военно-шефской комиссией при активной помощи МК [Местного Комитета] было проведено 10 больших мероприятий, давших 510.896 руб. [рублей] 30 к. [копеек]. Помимо этого работниками театра было внесено личных облигаций на сумму 37.340 руб. [рублей].

Зам. [Заместитель] Директора театра (Киселевский)

Председатель месткома (Ром-Лебедев)

Председатель военно-шефской комиссии (Андреева

RECHENSCHAFTSBERICHT
Über die militärpatenschaftliche Arbeit des Moskauer Staatlichen Roma*-Theaters »Romėn«

Die Bedingungen, unter welchen die militärpatenschaftliche Arbeit des Roma*-Theaters »Romėn« ablief, unterschieden sich vollkommen von den Bedingungen anderer Theater. Als der Vaterländische Krieg begann, befand sich das Theater gerade auf der jährlichen Gastspielreise in der Stadt Sverdlovsk, und von diesem Moment an bis zum 12. Oktober 1943 reiste das Theater 28 Monate lang von einer [sowjetischen] Republik zur anderen Republik und von Stadt zu Stadt. Im Jahre 1943 dauerte der Aufenthalt in jeder Stadt, abgesehen vom Fernen Osten, nicht länger als 10–12 Tage. Ungeachtet dessen brachte das Theater in dieser Zeit vier neue Stücke heraus und gab, abgesehen von der äußerst angespannten [auftragsmäßigen] Arbeit, 401 eigenständige Konzerte und Schauspiele (in diese Zahl sind einzelne Auftritte der Theatermitarbeiter_innen in allgemeinen städtischen Konzerten sowie in den Krankensälen bei Hospitalbesuchen nicht einbezogen).

I. Die Arbeit der Frontbrigaden.

Die endlosen Umzüge und die Entfernung von Moskau erschwerten es dem Theater lange Zeit, die Entsendung von Brigaden an die Front zu erreichen. Erst im Sommer 1942, während eines Aufenthalts im Nordkaukasus, wurde es dem Theater nach vielen Eingaben an das Armeekommando der südlichen Front erlaubt, Brigaden an die Front zu entsenden.
Zwei Brigaden wurden organisiert, die in die Stadt Rostov am Don und weiter an die vordersten Linien fuhren. Die eine Brigade wurde vom Direktor und künstlerischen Leiter V. M. [Viktor Michajlovič] Jugov geleitet, die andere vom stellvertretenden Direktor M. S. [Mark Semёnovič] Kiselevskij.
Die ganze Arbeit der Brigaden wurde den Frontbedingungen untergeordnet, die Konzerte fanden zu völlig unterschiedlichen Tages- und Nachtzeiten statt.
Zu keinem Zeitpunkt wurde ein Konzert oder Auftritt abgebrochen, obwohl beide Brigaden in stärksten Artilleriebeschuss und in Luftangriffe gerieten.
Während des Aufenthalts an der Front wurde das Lied »Rostov, die Stadt«, welches eben erst vom Komponisten und Leiter der musikalischen Abteilung des Theaters, Genosse S. M. [Semёn Michajlovič] Bugačevskij, komponiert worden war, eilig orchestriert und einstudiert, und das nicht nur mit den Brigademitgliedern, sondern zusammen mit einer Militäreinheit. Außerdem wurde auf Wunsch einer der Militäreinheiten in der Stadt Rostov am Don ein Wettbewerb zur Schaffung eines Militärmarsches organisiert. An diesem Wettbewerb nahm auch Genosse S. M. Bugačevskij teil: Seine Musik wurde angenommen und er erhielt den zweiten Preis.

Zusammensetzung der Brigaden

  1. Brigade.

Jugov, Viktor Michajlovič
Krasavina, Nina Vladimirovna
Rom-Lebedev, Ivan Ivanovič
Šopenko, Boris Georgievič
Čiženko, Lina Ivanovna
Timofeeva, Aleksandra Vasil’evna
Pečelieva, Ol’ga Tarasovna
Masal’skaja, Evganija Aleksandrovna
Verbickaja, Valentina Vladimirovna
Šnurkov, Aleksandr Ivanovič
Anan’ev, Konstantin Egorovič
Chrustalёva, Ekaterina Vasil’evna
Ivanov, Grigorij Petrovič
Timofeeva, Larisa Vasil’evna
Sil’nickij, Sergej Michajlovič
Sil’nickij, Dmitrij Ivanovič
Jankovskij, Evgraf Evfimovič
Demeter, Petr Stepanovič
Vasil’kov, Georgij Petrovič
Meleško, Romual’d Feliksovič

  1. Brigade.

Andreeva, Santina Ivanovna
Kiselёva, (Ljalja Čërnaja) Nadežda Sergeevna
Skvorcova, Marija Vasil’evna
Michajlova, Nadežda Kalistratovna
Bizev, Vasilij Fëdorovič
Šiškov, Sergej Fëdorovič
Demeter, Marija Aleksandrovna
Poljakov, Valer’jan Egorovič
Timofeev (Chrustalëv), Ivan Vasil’evič
Baljasnyj, Nikolaj Davydovič
Kondenko, Ivan Ivanovič
Jankovskaja, Ol’ga Evfimovna
Šiškova, Nadežda Nikolaevna
Vasil’kova, Ljubov‘ Petrovna
Kiselëv, Vladimir Sergeevič
Petrova, Ol’ga Ivanovna
Šnurkov, Anatolij Ivanovič
Čerkasova, Marina Ivanovna
Chapaeva, Ekaterina Afanas’evna
Morozevskij, Fëdor Vasil’evič

II. Das Repertoire der Brigaden

Da es sich [beim Romėn] um ein nationales Theater handelt, bestand das Repertoire sowohl der Frontbrigaden als auch der patenschaftlichen Konzerte aus in der Gruppe und einzeln aufgeführten Volkstänzen, Chor- und Sololiedern sowie Ausschnitten aus dem aktuellen Theaterprogramm, wie zum Beispiel: die Szene der beiden Rotarmisten aus dem Stück »Handelnde Personen«, die Schlussszene aus dem Stück »Alles über dich«, eine Szene und ein Tanz aus dem Stück »An den Ufern des Dnestr« und so weiter. Das Programm aller patenschaftlichen Konzerte wurde von der künstlerischen Leitung des Theaters ausgearbeitet, unter Teilnahme der Brigaden, die mit den Konzerten reisten. Nach jeder Rückkehr wurde in der patenschaftlichen Kommission die Frage erörtert, wie das Konzert verlaufen war, welche Mängel aufgetreten sind, was verändert werden muss und so weiter.

III. Hilfe für die Laienkunst der Rotarmisten

In denjenigen Städten, in welchen sich das Theater länger als zwölf Tage aufhielt, wurde die Laienkunst unterstützt. Der verdiente Künstler der RSFSR Genosse M. M. [Michail Michajlovič] Janšin bereitete mit Rotarmisten eine Theaterinszenierung vor, der Hauptregisseur Genosse L. L. Polonskij organisierte und leitete Schauspielunterricht, der Chormeister Genosse A. I. Šusser gab Unterrichtsstunden in Chorgesang, der Ballettmeister Genosse I. V. [Ivan Vasil’evič] Chrustalëv und Genosse G. P. [Grigorij Petrovič] Ivanov inszenierten eine Reihe von Tänzen.
Außerdem wurden unter Mitwirkung des Dichters und Dramatikers M. A. [Michail Arkad’evič] Svetlov Gesprächsrunden zu folgenden Themen abgehalten:

a) Sowjetische Kunst, b) Arbeit an der Form, c) Lesung und Analyse von Stücken usw.

IV. Zusammensetzung der militärpatenschaftlichen Kommission des Theaters

Zusammensetzung der militärpatenschaftlichen Kommission in den Jahren 1941–1942.

  1. Kiselevskij, Mark Semënovič – Vorsitzender
  2. Baljasnyj, Nikolaj Davydovič
  3. Šiškov, Sergej Fëdorovič

Im Jahre 1943 wurde die militärpatenschaftliche Kommission neu gewählt:

  1. Andreeva, Santina Ivanovna – Vorsitzende
  2. Kiselevskij, Mark Semënovič
  3. Rom-Lebedev, Ivan Ivanovič

Brigaden der patenschaftlichen Reisekonzerte:

  1. Krasavina, Nina Vladimirovna
  2. Andreeva, Santina Ivanovna
  3. Čiženko, Lina Ivanovna
  4. Kondenko, Ivan Ivanovič
  5. Grušin, Nikolaj Alekseevič
  6. Baljasnyj, Nikolaj Davydovič

V. Vorschläge des Ortskomitees und der militärpatenschaftlichen Kommission für die weitere Verbesserung und Belebung der militärpatenschaftlichen Arbeit.

Das Ortskomitee und die militärpatenschaftliche Kommission haben die ganze Arbeit der Mittelbeschaffung gemeinsam organisiert: Für den Verteidigungsfonds und die Hilfe für Familien der Frontsoldaten, für den Bau eines Flugzeugs, für Geschenke an die Soldaten der Südfront und die Verwundeten. Das Ortskomitee und die militärpatenschaftliche Kommission organisierten ferner die Diensteinteilung der Theaterschauspieler_innen in den Krankenhäusern, festigten die Zusammensetzung der Schauspielerbrigaden und leisteten Aufklärungsarbeit über die militärpatenschaftliche Arbeit des Kollektivs.

VI. Bedienung der Krankenhäuser

Mit besonderer Liebe und Sorgfalt wurden die Auftritte des Theaters in Krankenhäusern vorbereitet und durchgeführt. Einmal geriet eine Brigade auf dem Weg zu einem Hospital, das sich außerhalb der Stadt befand, in einen Schneesturm. Das Automobil wurde mitten auf dem Weg zugeschneit. Die Künstler_innen gingen unter großer Gefahr, da der Ort an einem Abhang lag, die ganze Nacht hindurch – aber sie erreichten das Hospital und gaben den verwundeten Soldaten ihr Konzert, wobei sämtliche Säle mit bettlägerigen Kranken [mit Auftritten] bedient wurden.
Über die [gemeinsamen] Auftritte hinaus wurden auch individuelle Besuche der Theatermitarbeiter_innen in den Hospitälern organisiert: Vorlesen für Kranke aus Büchern, Journalen und Zeitungen, Stopfen und Nähen von Wäsche, Überbringung von Geschenken für die verwundeten Soldaten usw.

An diesen Maßnahmen nahmen folgende Genoss_innen teil:

Ljalja Černaja, N. V. [Nina Vladimirovna] Krasavina, S. I. [Santina Ivanovna] Andreeva, E. A. [Ekaterina Afanas’evna] Chapaeva, N. K. [Nadežda Kalistratovna] Michajlova, L. P. [Ljubov‘ Petrovna] Vasil’kova, O.T. [Ol’ga Tarasovna] Pečelieva.

VII. Maßnahmen für den Verteidigungsfonds.

Die militärpatenschaftliche Kommission hat mit aktiver Unterstützung des Ortskomitees zehn große Veranstaltungen durchgeführt, bei denen 510.896 Rubel und 30 Kopeken zusammenkamen. Abgesehen davon brachten die Theatermitarbeiter_innen aus privaten Anleihen eine Summe von 37.340 Rubel ein.

Der Stellvertretende Direktor des Theaters (Kiselevskij)

Der Vorsitzende des Ortskomitees (Rom-Lebedev)

Die Vorsitzende der militärpatenschaftlichen Kommission (Andreeva)

REPORT
On the military partnership work of the Moscow State Romani* Theatre ‘Romėn’

The conditions under which the Romani* Theatre ‘Romėn’ undertook its military partnership work were completely different from those of other theatres. When the Great Patriotic War broke out, the theatre was in the city of Sverdlovsk on its annual tour, and from this moment until 12 October 1943 the theatre travelled from one [Soviet] Republic to another, from one city to another. In 1943 the length of stay in each city, with the exception of the Far East, was no longer than 10–12 days. Despite this, the theatre produced four new plays in this period and, besides the extremely tight [commissioned] programme, put on another 401 independent concerts and plays (this does not include performances put on by company members in public municipal concerts or hospital wards).

I. The work of the front brigades.

For a long time, the endless moving and the distance from Moscow made it difficult for the theatre to dispatch brigades to the front. First in the summer of 1942, during a stay in the North Caucasus, the theatre was finally permitted, after several submissions to the army command of the southern front, to dispatch brigades to the front.
Two brigades were organised, and they travelled to the city Rostov-na-Donu and on further to the frontlines. One brigade was led by the general and artistic director V.M. [Viktor Michajlovič] Jugov, the other from the deputy general director M.S. [Mark Semёnovič] Kiselevskij.
All the work of the brigades was determined by conditions on the front, the concerts were given at various times during both day and night.
At no point was a concert or performance aborted although both brigades came under heavy artillery bombardment and air raids.
During the stay on the front, the song ‘Rostov, the City’, only recently composed by the composer and director of the theatre’s musical department, comrade S.M. [Semёn Michajlovič] Bugačevskij, was hastily orchestrated and rehearsed, and not only with the brigade members but also with a military unit.
In addition, following the wish of one of the military units based in the city Rostov-na-Donu, a competition for composing a military march was organised. Comrade S.M. Bugačevskij took part in the competition: his music was well received and he was awarded second place.

Composition of the brigades

1st brigade.

Jugov, Viktor Michajlovič
Krasavina, Nina Vladimirovna
Rom-Lebedev, Ivan Ivanovič
Šopenko, Boris Georgievič
Čiženko, Lina Ivanovna
Timofeeva, Aleksandra Vasil’evna
Pečelieva, Olga Tarasovna
Masalskaja, Evganija Aleksandrovna
Verbickaja, Valentina Vladimirovna
Šnurkov, Aleksandr Ivanovič
Ananev, Konstantin Egorovič
Chrustalёva, Ekaterina Vasilevna
Ivanov, Grigorij Petrovič
Timofeeva, Larisa Vasilevna
Silnickij, Sergej Michajlovič
Silnickij, Dmitrij Ivanovič
Jankovskij, Evgraf Evfimovič
Demeter, Petr Stepanovič
Vasilkov, Georgij Petrovič
Meleško, Romuald Feliksovič

2nd brigade.

Andreeva, Santina Ivanovna
Kiselёva, (Ljalja Čërnaja) Nadežda Sergeevna
Skvorcova, Marija Vasilevna
Michajlova, Nadežda Kalistrat. [Kalistratovna]
Bizev, Vasiliyj Fëdorovič
Šiškov, Sergej Fëdorovič
Demeter, Marija Aleksandrovna
Poljakov, Valerjan Egorovič
Timofeev (Chrustalëv), Ivan Vasilev. [Vasilevich]č
Baljasnyj, Nikolaj Davydovič
Kondenko, Ivan Ivanovič
Jankovskaja, Olga Evfimovna
Šiškova, Nadežda Nikolaevna
Vasilkova, Ljubov Petrovna
Kiselëv, Vladimir Sergeevič
Petrova, Olga Ivanovna
Šnurkov, Anatolij Ivanovič
Čerkasova, Marina Ivanovna
Chapaeva, Ekaterina Afanasevna
Morozevskij, Fëdor Vasilevič

II. The repertoire of the brigades

Because it [Romėn] was a national theatre, the repertoire of both the front brigades and the partnership concerts was made up of folk dances, songs for choir and solo, performed in the group and individually, as well as scenes from the current theatre programme, for example: the scene involving the two Red Army soldiers from the play ‘Acting Persons’, the final scene of the play ‘Everything about You’, a scene and a dance from the play ‘On the Banks of the Dniester’ and so on. The programme of all the partnership concerts was chosen by the artistic management of the theatre, in consultation with the brigades touring to perform the concerts. After every return, the partnership commission discussed how the concert had gone, which shortcomings had emerged, what needed to be changed and so on.

III. Help for Red Army amateur arts

In those cities where the theatre stayed longer than twelve days, the amateur arts were given support. The distinguished artist of the RSFSR, comrade M.M. [Michail Michajlovič] Janšin, rehearsed a theatre production with Red Army soldiers, the chief director, comrade L.L. Polonskij, organised and gave acting lessons, the choirmaster, comrade A.I. Šusser, gave lessons in choral singing, the ballet masters, comrade I.V. [Ivan Vasilevič] Chrustalëv and comrade G.P. [Grigorij Petrovič] Ivanov, directed a series of dance performances.
Discussion rounds were held on the following subjects with the involvement of the poet and dramatist M.A. [Michail Arkadevič] Svetlov:

a) Soviet art, b) working on form, c) reading and analysing plays, etc.

IV. Composition of the theatre’s military partnership commission

Composition of the theatre’s military partnership commission in the years 1941–1942.

  1. Kiselevskij, Mark Semënovič – chairman
  2. Baljasnyj, Nikolaj Davydovič
  3. Šiškov, Sergej Fëdorovič

In 1943 the military partnership commission was newly elected:

  1. Andreeva, Santina Ivanovna – chairwoman
  2. Kiselevskij, Mark Semënovič
  3. Rom-Lebedev, Ivan Ivanovič

Brigades of the partnership concert tour:

  1. Krasavina, Nina Vladimirovna
  2. Andreeva, Santina Ivanovna
  3. Čiženko, Lina Ivanovna
  4. Kondenko, Ivan Ivanovič
  5. Grušin, Nikolaj Alekseevič
  6. Baljasnyj, Nikolaj Davydovič

V. Proposals by the local committee and military partnership commission for improving and revitalizing military partnership work.

The local committee and the military partnership commission jointly organised the entire fundraising work: for the defence fund and aid for families of frontline soldiers, for the construction of an airplane, for gifts to be given to the soldiers serving on the southern front, and for the wounded. The local committee and the military partnership commission organised, furthermore, the rota for the company’s actors performing in the hospitals, consolidated the composition of the actors’ brigades and did informational work explaining the military partnership work of the collective.

VI. Serving the hospitals

The performances of the theatre in the hospitals was prepared and carried out with much love and care. One time, the brigade was on its way to a hospital located outside the city and got caught in a snowstorm. The vehicle was snowed over halfway to the hospital. Despite great danger, the place was on a steep slope, the members walked through the night – but they reached the hospital and gave the wounded soldiers their concert, during which all the wards with wounded confined to bed were served [with performances].
In addition to the [group] performances, individual visits by theatre members were organised for the hospitals: readings for the ill from books, journals and newspapers, darning and sewing of clothing, presenting gifts for wounded soldiers, etc.

The following comrades took part in these activities:

Ljalja Černaja, N.V. [Nina Vladimirovna] Krasavina, S.I. [Santina Ivanovna] Andreeva, E.A. [Ekaterina Afanasevna] Chapaeva, N.K. [Nadežda Kalistratovna] Michajlova, L.P. [Ljubov Petrovna] Vasilkova, O.T. [Olga Tarasovna] Pečelieva.

VII. Activities for the defence fund.

With the active support of the local committee, the military partnership commission held ten large events, during which 510,896 rubles and 30 kopeks were raised. In addition, theatre members contributed a sum of 37,340 rubles from private sources.

The deputy director of the theatre (Kiselevskij)

The chairman of the local committee (Rom-Lebedev)

The chairwoman of the military partnership commission (Andreeva)

KERIMASKO REPORTO
Vaš e armijaki pharnavutni buti kotar e Moskvako Themutno Rromano* teatro »Romėn«

E kondicije telal save o Rromano* teatro »Romėn« kerdas pesko armijako pharnavipe sas aver kotar e sa avera kondicije avere teatronge. Kana o themutno Maripe pecindas, o teatro sas pe peski beršeski turneja ando foro Sverdlovsk, thaj kotar kodo momento dži ko 12. Oktobri 1943 berš o teatro phirelas kotar jekh [Sovjetengi] Republika ki aver, kotar jekh foro ko aver. Po 1943 berš o bešipe ande jekh foro, na numa ke Durini dizjorig, sas maškar 10-12 divesa. Vi kodo so o teatro phirelas but, ande kodo berš vov producirindas štar neve drame, vi kodo so sas but phari [mothavdimaski] buti, kerdas 401 korkorutne koncertja thaj drame (ko akava numero na khuven e performance vaš e kompanijake somdasne, vaj koncertja vaš e komune vaj hospitalija).

I. E frontenge brigadengi buti.

Vaš o biagorutno phiribe thaj duripe Moskvatar, e teatroske sas phares ko lungo vrama te bičhalel brigade po fronto. Majanglunes ko milaj 1942 berš, kana sas ando vordorigako Kavkaz, e teatroske ko agor dije šajipe, pala nekobor rodipa ki armijaki komanda vaš o mesmerigako fronto, te bičhalel brigade ko fronto. Sas organizirime duj brigade, thaj von geletar ando foro Rostov ando Don thaj kotar geletar pe fronteski angluni linija. Jekh brigada sas legardi kotar o generalutno thaj artistikano direktori V. M. [Viktor Michajlovič] Jugov, thaj i aver brigade kotar o telalgeneralutno direktori M. S. [Mark Semёnovič] Kiselevskij.
Sa e buti so kerdolaspe sas kerdi telal e fronteske kerimata, e koncertja denaspe ko averutne terminuri vi pe raći vi po dives.
Ko nijekh vrama o koncerto vaj i drama naj sas čhinavde, vi kodo so e duj brigade varekana sas maškaral o bombardipe vaj telal e avijatikano atako.
Džikote ko fronto i gili »Rostov, o foro«, komponirimi kotar o kompozitoro thaj e teatresko direktori pe muzikaki sekcija, o amal S. M. [Semёn Michajlovič] Bugačevskij, sigo sas orkestririme thaj studirime, na numa e brigadake somdasnenca, numa vi kethanes jekhe armijake jekhinasa. Dureder kolestar, pala o manglipe kotar e armijaki kedin kerdi ando foro Rostov ko Don, kerdaspe jekh rivalizaripe vaš e kompozicija jekhe armijake maršesko. O amal S. M. Bugačevskij lijas than pe kodo rivalizaripe: oleski muzika sas lendi thaj vov lijas o dujto pursak.

E brigadengo kethanipe

  1. Brigada.

Jugov, Viktor Michajlovič
Krasavina, Nina Vladimirovna
Rom-Lebedev, Ivan Ivanovič
Šopenko, Boris Georgievič
Čiženko, Lina Ivanovna
Timofeeva, Aleksandra Vasiljevna
Pečelieva, Olga Tarasovna
Masaljskaja, Evganija Aleksandrovna
Verbickaja, Valentina Vladimirovna
Šnurkov, Aleksandr Ivanovič
Ananjev, Konstantin Egorovič
Chrustalёva, Ekaterina Vasiljevna
Ivanov, Grigorij Petrovič
Timofeeva, Larisa Vasiljevna
Siljnickij, Sergej Michajlovič
Siljnickij, Dmitrij Ivanovič
Jankovskij, Evgraf Evfimovič
Demeter, Petr Stepanovič
Vasiljkov, Georgij Petrovič
Meleško, Romual’d Feliksovič

  1. Brigada.

Andreeva, Santina Ivanovna
Kiselёva, (Ljalja Čërnaja) Nadežda Sergeevna
Skvorcova, Marija Vasiljevna
Michajlova, Nadežda Kalistratovna
Bizev, Vasilij Fëdorovič
Šiškov, Sergej Fëdorovič
Demeter, Marija Aleksandrovna
Poljakov, Valerjan Egorovič
Timofeev (Chrustalëv), Ivan Vasiljevič
Baljasnyj, Nikolaj Davydovič
Kondenko, Ivan Ivanovič
Jankovskaja, Olga Evfimovna
Šiškova, Nadežda Nikolaevna
Vasiljkova, Ljubov Petrovna
Kiselëv, Vladimir Sergeevič
Petrova, Olga Ivanovna
Šnurkov, Anatolij Ivanovič
Čerkasova, Marina Ivanovna
Chapaeva, Ekaterina Afanasjevna
Morozevskij, Fëdor Vasiljevič

II. E brigadengo repertoari

Sebet kodo kaj o teatro [ Romėn] nacionalutno teatro sas, o repertoari sas, vi ke fronteske brigade vi ke pharnavne koncertja, kerdo kotar e grupake vaj individualutne khelipa, gila vaš o horo thaj solo, sar vi e scene andar e teatrosko programo, sar misal: I scena kotar e solduj Lole Armijake džene andar e drama »Butikeravne Manuša«, i agoruni scena andar i drama »Sa vaš tute«, scena thaj khelipo andar i drama »Paša i len Dnestr« thaj aver. O programo vaš sa e pharnavne koncertja sas kerdino telal e teatrosko artistikano legaripe, ki konsultacija e brigadenca save so phirenas ke koncerturja. Pala sako jekh iranipe, e pharnavni komisija kerelas diskusija sar nakhlas o koncerti, kaj sas o koncerti kovlo thaj kana naj sas lačho, so trubuj te paruvelpe.

III. Ažutipe e Lolearmijakenge vaš lengo amaterutno artistikanipe

Ande kodola forura kote so o teatro buteder ačhovelas kotar dešuduj divesa, delaspe ažutipe vaš o amaterutno artistikanipe. O pakivalo artisto ando RSFSR, o amal M. M. [Michail Michajlovič] Janšin, kerelas e Lolearmijakenca jekh teatroski produkcija, o šerutno direktori, o amal L. L. Polonskij, kerelas thaj delas lekcije vaš o aktoribe, e horesko maestro, o amal A. I Šusser, delas lekcije vaš o gilavipe ko horo, e baletosko maestro, o amal I. V. [Ivan Vasil’evič] Chrustalëv thaj o amal G. P. [Grigorij Petrovič] Ivanov, kerenas režija pe jekh serija kotar e khelibaske performance.
Kote sas vi o poeti thaj dramatisto M. A. [Michail Arkadjevič] Svetlov, kon ikarelas diskusije vaš e nekobor teme:
a) Sovjetengo artistikanipe, b) Butikeribe upral e forma, c) Dramengo ginavipe thaj analiza, t. a.

IV. Kethanipe e armijake pharnavne komisijako ko teatro

Kethanipe e armijake pharnavne komisijako vaš e berša 1941-1942.

  1. Kiselevskij, Mark Semënovič – anglošerutno
  2. Baljasnyj, Nikolaj Davydovič
  3. Šiškov, Sergej Fëdorovič

Ko 1943 berš e armijaki pharnavni komisija sas nevi alosardi:

  1. Andreeva, Santina Ivanovna – anglošerutni
  2. Kiselevskij, Mark Semënovič
  3. Rom-Lebedev, Ivan Ivanovič

Brigade vaš e pharnavne phiravne koncertura

  1. Krasavina, Nina Vladimirovna
  2. Andreeva, Santina Ivanovna
  3. Čiženko, Lina Ivanovna
  4. Kondenko, Ivan Ivanovič
  5. Grušin, Nikolaj Alekseevič
  6. Baljasnyj, Nikolaj Davydovič

V. Dinde sikadipa kotar o lokalno komiteto thaj armijaki pharnavni komisija vaš kodo sar te lačharelpe maj mišto e pharnavni buti.

O lokalno komiteto thaj e armijaki pharnavni komisija kethanes kerde i buti te arakhenpe fondja thaj love: vaš o arakhibasko fondi thaj ažutipe vaš e familije e askerenge save si po fronto, vaš o keribe jekhe aeroplanesko, vaš o dendipe e askerenge save si pe mesmerigako fronto thaj vaš e phuknjale. O lokalno komiteto thaj e armijaki pharnavni komisija dureder organizirinde ruta vaš e kompanijake aktorura te mothavdon ande hospitalura, buti pe akterenge brigade thaj delas avri informacije vaš kodo sar kerel buti e armijako pharnavno kolektivo.

VI. Serviso ke hospitalura

E teatroskere performance ande hospitalija sas mothavde bare mangipasa thaj samasa. Jekhvar, jekh brigada sas po drom te džal ande jekh hospitali avrijal o foro kana astadas olen bilačhi vrama thaj delas baro iv. O vordon sas učhardo ivesa po dopaš o drom. Vi kodo so sas bari bibaxt, raćasa trubunas vurdonesa te nakhen jekh plajin, numa – von resle dži ko hospitalo thaj e phuknjarde askerenge mothavde o koncerti, vi kodolenge save so pašljonas thaj našti sas te ušten, vi lenge sas dendo šajipe te dikhen [e performanca].
Majbut katar e [kethane] performance, kerde si vi individualutne vizite kotar e teatroske somdasne ande hospitalija: ginavenas e nasvalenge andar e pustika, žurnalija thaj gazete, suvenas e patave thaj denas dena e phuknjale askerenge.

Ke akala aktivitetura kadala amala lije than:

Ljalja Černaja, N. V. [Nina Vladimirovna] Krasavina, S. I. [Santina Ivanovna] Andreeva, E. A. [Ekaterina Afanasjevna] Chapaeva, N. K. [Nadežda Kalistratovna] Michajlova, L. P. [Ljubov Petrovna] Vasiljkova, O. T. [OlgaTarasovna] Pečelieva.

VII. Aktivitetja vaš e arakhibaske fondija.

Aktivno ažitimasa kotar o lokalutno komiteto, i armijaki pharnavni komisija ikerdas deš bare kidipa pe save kedije 510,896 ruble thaj 30 kopejke. Dureder, e tatroske somdasne dije kotar e privatnikane donacije 37, 340 ruble.

O vicedirektori ko teatro (Kiselevskij)

O lokalutno komitetesko anglošerutno (Rom-Lebedev)

I anglošerutni kotar e armijaki pharnavni komisija (Andreeva)

Kreditora

Rights held by: Theatre Romėn – Theatre's military parthnership commission (Mark Semёnovič Kiselevskij — Ivan Ivanovič Rom-Lebedev — Andreeva Santina Ivanovna) | Provided by: Russian State Archive of Literature and Art (Moscow/Russia) | Archived under: F. 2928 / Op. 1 / D. 484 / ll. 1–2.

Reprodukcijali lista

Lesung des Selbstzeugnisses von Mark Semёnovič Kiselevskij
4.1 min
voi_00117
Lesung des Selbstzeugnisses von Mark Semёnovič Kiselevskij | Spoken word | Germania | 2018 | voi_00117
EN

Konteksto

E trupengo ikeribe ki fronteski thaj palpalutni linija

I impresivno lista kotar e »armijake pharnavutnake« aktivitetura so kerdas o »Romėn« teatro maškar 1941 thaj 1943 berš, mothavel kaj o Rromano ansamblo kerdas bari buti te arakhelpe e Sovjetengi Unija ando maripe mamuj e Hitleroske Njamcura. Kadala performance pe turneje kerde baro efekto so šaj sas te dikholpe andar e bukadar lila save so bičhalde e armijake jekhina thaj individualni askerja, save šaj te arakhenpe ande tatresko arhivo. Sar misal, i Rostoveski arakhibaski regimenta hramosardas »amare drago Cigani amala« kodo so tumare aktura »ande penge gila thaj khelipa, pengo lojaliteto pe amari Themeski Daj« mothavde thaj kodolesa tumen kerden bari buti po »kompletno teljaripe upral o njamcikano fašizmo«. I bari zor so dije te vazden o moralo thaj te baxtaren e trupen direktno ke mesmerigako fronti ko 1942 berš dikhle e brigadake šerutne ando »Romėn« kodolesa so lije Sovjetengo manaj »Vaš e Kavkazijako arakhlipe«.

E aeroplanoske, so sas lepardo ando reporto, dije anav »Romėnovec« te sikaven paćiv vaš kadala so kedije love oleske. Ando telegramo kotar o 15. Aprilo 1943 berš, o Generali Josef Stalin mothovdas pesko personalno najisaribe e Rromane teatroske kompanijake: »Rugiv tumen bičhalen miro baro najisaripe kotar e Loli Armija dži ke somdasne kotar e Moskvako themutno teatro Romen, save so kedije 75,000 rubli te kerdolpe kodo bombarderi«.

Martin Holler (2017)

Reprodukcijali lista

Lesung des Selbstzeugnisses von Mark Semёnovič Kiselevskij
4.1 min
voi_00117
Lesung des Selbstzeugnisses von Mark Semёnovič Kiselevskij | Spoken word | Germania | 2018 | voi_00117
EN

Detalura

übersetzer Titel
‘All the work of the brigades was determined by conditions on the front’
übersetzer Titel
»Sa e brigadaki buti sas kerdi tala e fronteske kerimata«
Produkcija
trujal 1944
Kreditora
Kreditora pala e produkcija
Objektongi kategorija
Materijalo
Objektesko numero
voi_00057

Arxivako kotor

Pangle manuša vi kondicije

subjektora/kotora Dujto Lumako Maripe, periodo 1933 - 1945