Archive

Search

József Holdosi liest den Beginn seines Romans »Kányák«

József Holdosi, József Holdosi, Mehmet Emir | József Holdosi liest den Beginn seines Romans »Kányák« | Oral Literature | Vienna | 1994-04-28 | lit_00085

Rights held by: József Holdosi (work/reading) — Department of Folk Music Research and Ethnomusicology – University of Music and Performing Arts Vienna (recording) | Licensed by: Mária Holdosiné Bondor (work) — Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (recording/reading) | Licensed under: Rights of Use | Provided by: Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (Vienna/Austria) | Archived under: B 41478 (excerpt)

Credits

Rights held by: József Holdosi (work/reading) — Department of Folk Music Research and Ethnomusicology – University of Music and Performing Arts Vienna (recording) | Licensed by: Mária Holdosiné Bondor (work) — Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (recording/reading) | Licensed under: Rights of Use | Provided by: Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (Vienna/Austria) | Archived under: B 41478 (excerpt)

Playlist

József Holdosi liest den Beginn seines Romans »Kányák«
lit_00085
József Holdosi, József Holdosi, Mehmet Emir | József Holdosi liest den Beginn seines Romans »Kányák« | Oral Literature | Vienna | 1994-04-28 | lit_00085
Rights held by: József Holdosi (work/reading) — Department of Folk Music Research and Ethnomusicology – University of Music and Performing Arts Vienna (recording) | Licensed by: Mária Holdosiné Bondor (work) — Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (recording/reading) | Licensed under: Rights of Use | Provided by: Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (Vienna/Austria) | Archived under: B 41478 (excerpt)

Contextualisation

The fourth evening of the series of readings at the Austrian National Library was dedicated to József Holdosi and his novel Kányák, published in 1978.

Before the Austrian actor Florentin Groll read from the German translation, the writer himself read the beginning of the work in the original Hungarian language.

Literature

Holdosi, József. 1978. Kányák. Budapest: Szépirodalmi, p. 5.

Inscriptions / Transcripts

Übersetzung ins Deutsche von Peter Scharfe, 1984:

Die Straße erwachte jeden Morgen auf die gleiche Weise, ihre Verkommenheit und ihr Elend blieben unverändert, ihre Häuser wurden zusammengehalten von Stroh, Wasser, Erde und der Kraft stampfender Füße wie seit Jahrzehnten, die Strohsäcke wandelten sich nicht in Federbetten, die einen ruhigen Schlaf sichern, und nicht eins von den vielen Kindern brach auf, das gütige Herz des lieben Gottes zu suchen.
Nur die Zeit stolperte mit schmerzenden Füßen zwischen den Häusern, setzte sich auf den Rand des gemeinschaftlichen Brunnens, trank einige Schluck Wasser und begab sich dann zum Dorf.
Ebenso beständig tauchte auch der alte Csóma auf, einst herrschaftlicher Kutscher, bis ihm das Pferd des Grafen die Rippen zerquetschte.
»Schlaft ihr, Zigeuner, stinkende, lausige Zigeuner? Immerzu treibt ihr nur Unzucht, der Zorn Gottes möge euch alle treffen!«
Wenn er sich kratzte, purzelten die Flöhe von ihm, und Läuse stiegen auf die Spitzen der wenigen noch verbliebenen Haare.
Bald erschienen kleine Bengel mit Kieselsteinen und begannen nach ihm zu werfen.

Csó, Csóma, Csómaier,
schmutzig sind seine Eier.

(Quelle: Holdosi 2014, 5f.)

Playlist

József Holdosi liest den Beginn seines Romans »Kányák«
lit_00085
József Holdosi, József Holdosi, Mehmet Emir | József Holdosi liest den Beginn seines Romans »Kányák« | Oral Literature | Vienna | 1994-04-28 | lit_00085
Rights held by: József Holdosi (work/reading) — Department of Folk Music Research and Ethnomusicology – University of Music and Performing Arts Vienna (recording) | Licensed by: Mária Holdosiné Bondor (work) — Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (recording/reading) | Licensed under: Rights of Use | Provided by: Phonogrammarchiv – Austrian Academy of Sciences (Vienna/Austria) | Archived under: B 41478 (excerpt)

Details

übersetzer Titel
József Holdosi reads the beginning of his novel _Kányák_
Place
Publication
1994-04-28
Authors
Bibliographic level
Oral Literature
Language
Object Number
lit_00085

Archive Section