Russische Roma-Musiker_innen sind bekannt für ihren Einfluss auf Theaterbühnen »Das Teatr Romen in Moskau« sowie für ihre Spielkunst auf der Geige und der siebensaitigen Gitarre. Legenden der Vokalmusik wie Stepanida Soldatova (1787–1822) waren zudem berühmt für ihre Interpretationen russischer Lieder.
Ein weniger bekannter Schatz liegt in den Texten der unzähligen Lieder, die in den russischen Romanes-Dialekten, teils auch mit russischsprachigen Einsprengseln, geschrieben wurden. Viele von ihnen sind klingende Zeugnisse für die fundamentale Rolle, die Familie und Gemeinschaft in den Roma-Kulturen spielen.
Es folgen drei Beispiele für Liedstrophen in Romanes, die in die russische Volksmusik eingegangen sind.
Ту сан забайкальско, Ром сибирско,
Аль росийско романо чаво,
Рикирпэ при обществе достойно,
На мангав мэ больше ничего
Tu san zabaykalsko Rom sibirsko
Al rasiysko romano chavo
Rikirpe pri obshchestve dostoyno
Na mangav me bolshe nyichevo
Ob du ein Rom aus Transbaikalien oder aus Sibirien bist
Oder einer von den russischen Roma
Benimm dich würdevoll in der Gemeinschaft
Mehr verlange ich nicht
(Aus dem Lied »Dobrij denj, Romale« – ›Guten Tag, Rom‹)
Паньч чавэ дадэстэ, паньч илэн дадэсте
Подыхтя про свэто ёв, о джиипэн пхаро
Бут о дром прасталас ёв, шеро ёв на ракья
Ваш э пэскри семьится, джиипэн ёв на дыкхя
...
Ой, даёри мири, ваш тукэ гилы мири
Ваш тукэ, трэ чавэ сарэ отдена джиипэн
Panch chave, dadeste, panch ilen, dadeste
Podyxtia pro sveto yov, o djiipen pxaro
But o drom prastalas yov, shero yov na rakia
Vash e peskri siemitsia djiipen yov na dikhya
...
Oy, dayori miri, vash tuke gili miri
Vash tuke tre chave sare otdena djiipen
Unser Vater hat fünf Kinder, unser Vater hat fünf Herzen
Er hat sich in der Welt umgeschaut und sein Leben war schwer
Viele Straßen hat er bereist und sich selbst nicht gefunden
Er hielt seine Familie höher als sein eigenes Leben
...
O meine liebe Mutter, für dich singe ich dieses Lied
All deine Kinder würden ihr Leben für dich geben
(Aus dem Lied »Pantsch Tschawe«, ›Fünf Kinder‹)
О дад скомандовал: Нашен палэ пшалэстэ
Пхэнэнти лэскэ кэ пшал кхэрэ явя!
Два братца молодца, два братца облынэпэ
И зарундлэ яда родна дуй пшала
O dad skomandoval: Nashen pale pshaleste
Phenetyi leske ke pshal khere yavya
Dva bratsa maladtsa, dva bratsa oblinepe
I zarundle yada radna duy pshala
Der Vater befahl: Lauf, hol deinen Bruder
Sag ihm, sein Bruder ist da!
Zwei Brüder, feine Kerle, zwei Brüder, die sich umarmten
Und zusammen weinten, diese zwei geliebten Brüder
(Aus dem Lied »Dichaw sune«,›»Ich träume‹)
Rights held by: Petra Gelbart (text) — Michael Ebmeyer (translation) | Licensed by: Petra Gelbart (text) — Michael Ebmeyer (translation) | Licensed under: CC-BY-NC 3.0 Germany | Provided by: RomArchive