Das Wort "Gitano" (männlich, singulär; "Gitana" weiblich, singular), abgeleitet von "Egyptano" mit dem sich Roma in Spanien im Allgemeinen auf sich selbst beziehen. Es sei darauf hingewiesen, dass der Begriff "Gitano" eine viel weniger abwertende Bedeutung hat als in anderen Sprachen. Nach dem Gesetz von 1783 von König Charlles III. wurde die Verwendung des Wortes für die Roma als ethnische Gruppe aufgrund der auferlegten Idee einer neuen, auf Gleichheit beruhenden Staatsbürgerschaft verboten, jedoch wurde in künstlerischen Kreisen die Verwendung des Wortes "Gitano" sehr häufig und positiv, verbunden mit einer bestimmten Vorstellung von künstlerischer Leistungsfähigkeit und Reinheit.

Umgangssprachlich kann das Wort "Gitano" als Adjektiv verwendet werden, in Bezug auf jemanden, der anmutig, mit künstlerischen Neigungen oder der Fähigkeit, andere zu beeinflussen. "Gitano" kann auch als offensives Adjektiv verwendet werden, d.h. als Betrüger, der bereitwillig andere täuscht. Um diesem Gebrauch entgegenzuwirken, gibt es eine laufende Kampagne unter der Leitung einiger Roma-Aktivisten und der Organisation, um die abwertende Verwendung des Wortes im offiziellen Wörterbuch der spanischen Sprache (RAE) zu kontextualisieren und/oder ganz zu löschen. Dennoch wird der Begriff "Gitano" in der Politik, in der Wissenschaft und als Selbstbezeichnung der spanischen Roma-Bevölkerung häufig verwendet.

Anna Mirga-Kruszelnicka, Miguel Angel Vargas, Gonzalo Montano Pena