Die Gedichte »O Manuš Kai Bitinel Brîšind« (›Der Regenhändler‹), »Destino« (›Schicksal‹), »O Brîšind Sîm Me« (›Der Regen bin ich‹) und »Romane Îngerea« (›Roma-Engel‹) wurden in Romanes verfasst und mit englischer Übersetzung veröffentlicht.

Sie stellen typische Beispiele des poetischen Universums der Autorin Luminiţa Cioabă dar. Hier sind die Hauptcharaktere keine Menschen, sondern Ideen und natürliche Phänomene – wie Schicksal, Wind, Wasser, Wald, Stein oder Erde. Starke Emotionen und eine bildhafte Sprache beherrschen dieses Universum: Überschwängliche Freude und Traurigkeit; Leidenschaften und Gefühle der Vorherbestimmung; Natur, die zugleich ruhig und wild ist; rot-gelbe Kleidung, wie lodernde Flammen und ruhiges Gewässer.

Eine der Interpretationsweisen dieser Gedichte führt zur Wahrnehmung von und Verbindung mit natürlichen und übernatürlichen Phänomenen – häufige Motive bei Rom_nja. Die Ich-Erzählung beweist dabei zeitgenössische, komplexe und dramatische Sensibilität. Cioabă baut auf die mündliche Literatur auf, die sie durch eigene, stark individualistische poetische Kreationen in ihrem Romanes-Dialekt bereichert.

Im RomArchive sind auch Luminiţa Cioabăs Lesungen von »O Manuš Kai Bitinel Brîšind«:(mit leicht verändertem Text) und »Destino« verfügbar. Die Typoskripte wurden von der Dichterin zur Verfügung gestellt.

Anmerkung zur Romanes-Umschrift (Petra Cech)

Luminiţa Cioabăs Transkription des Kalderash Dialektes folgt zum Teil der rumänischen Kodierung: In Vlach-Dialekten sind durch rumänischen Einfluss Zentralvokale (wie z.B. der Vokal in der englischen Endsilbe -tion in assumption) entstanden. Daher werden sie im Romanes mit den rumänischen Buchstaben ă und î geschrieben.
Auch der für »ts« verwendete Buchstabe unterscheidet sich von jenem anderer (z.B. slawischer) Länder, wo üblicherweise c verwendet wird. In Cioabăs Gedichten wird für »ts« der rumänische Buchstabe ţ verwendet.